Similar context phrases
Translation examples
»Während mein Handicap bedauerlicherweise Mangel an Zeit ist«, unterbrach Gurgeh ihn.
"Whereas my handicap, regrettably, is lack of time," Gurgeh said.
Dass er ihn nicht umgebracht hat, lag bestimmt am Mangel an Zeit, nicht am Mangel an Bemühung. Und?
The fact that he didn’t kill him certainly resulted from lack of time, not lack of effort. Well?
Dass er sie, nachdem er sie erregt hatte, nicht durchgebumst hat, lag ganz bestimmt am Mangel an Zeit, nicht am Mangel an Wertschätzung. Versichere ihr das in meinem Namen.
The fact that he didn’t fuck her after inflaming her desire certainly resulted from lack of time, not lack of respect. Please put her mind at ease for me.’
Das Wohnzimmer des Apartments war klein und unordentlich und strahlte jene Art trauriger Schäbigkeit aus, die eher eine Folge des Mangels an Zeit und Geld darstellt, als dass sie auf fehlendes Interesse an häuslicher Ordnung zurückzuführen ist.
The apartment living room was small and cluttered, with the kind of sad dinginess that comes more from lack of time and materials rather than from lack of interest in housekeeping.
Die Ordnungskräfte – Armee, Polizei, Justiz – hatten seit jeher Schwierigkeiten mit der Beurteilung, ob ein Roman verboten oder toleriert werden soll: Mangel an Zeit für ausgedehnte Lektüre, Unsicherheit der ästhetischen und philosophischen Krite-rien, die dem Urteil zugrunde gelegt werden sollen … Nein, seien Sie unbesorgt, wir wollen Sie nicht zur Mithilfe bei der Lösung unserer Zensuraufgaben nötigen.
The forces of order—army, police, magistrature— have always had difficulty judging whether a novel should be banned or allowed: lack of time for extensive reading, uncertainty of aesthetic and philosophical criteria on which to base the opinion.... No, don’t fear that we want to force you to assist us in our censorship work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test