Translation for "mangelnden bereitschaft" to english

Mangelnden bereitschaft

• unwillingness
• lack of readiness

Translation examples

unwillingness

Oder mich betreffend: mangelnde Bereitschaft, die Realität des Alters zu akzeptieren.
Or on my part: Unwillingness to accept the realities of old age.

Es erschien ihr als Schwäche, als mangelnde Bereitschaft, mit dem zu leben, was man bekommen hatte.
weakness, an unwillingness to live with what you had been given,

Er seufzte, als er an die vielen verschenkten Möglichkeiten dachte und an seine mangelnde Bereitschaft, als Missionar in den damaligen Kongo zu gehen.
He sighed as he pondered lost opportunities and his unwillingness to become a missionary to what was then the Congo.

Diese Zweifel entsprangen sicher nicht Unfähigkeit oder mangelnder Bereitschaft, an ihren Mann zu glauben, sondern vielmehr praktischer Würdigung der gegebenen Tatsachen.
This doubt of hers wouldn’t have grown from an inability or unwillingness to believe in her husband.

Dieses Mädchen ist der lebende, atmende Beweis dafür, was passiert, wenn schlechte Gene, Armut und die mangelnde Bereitschaft, zu lernen oder sich aus der Gosse hochzuarbeiten, zusammentreffen.
This girl is living, breathing proof of what happens when poor genes meet poverty and an unwillingness to educate or work oneself out of the gutter.

Jede Seite kritisierte die mangelnde Bereitschaft der anderen, zum Wohle der Allgemeinheit Opfer zu bringen, und blieb doch extrem empfindlich, wenn es um die eigenen Privilegien und Ansprüche ging.
Each party criticised the other’s unwillingness to make sacrifices for the sake of the public good, while remaining extremely touchy about its own privileges and pretensions.

Sarkastisch verwies er auf das Mitleid, das die Demokratien für die Juden äußerten, aber auch auf die Weigerung eben dieser Demokratien, ihnen zu helfen, und auf ihre mangelnde Bereitschaft, die Juden, denen sie solche Sympathie entgegenbrachten, aufzunehmen.
He sarcastically pointed to the pity expressed for the Jews by the democracies, but also to the refusal of these same democracies to help and to their unwillingness to take in the Jews to whom they were so sympathetic.

Mein erster (unzuverlässiger) Eindruck war der von einem Mann, der das Opfer einer generellen Verwirrung war – mit achtundzwanzig bereits gedemütigt durch die mangelnde Bereitschaft der Welt, sich seiner Kraft und Schönheit und den dringenden persönlichen Bedürfnissen, denen sie dienten, bereitwillig zu unterwerfen.
My first (untrustworthy) impression was of someone also constrained by a generalized bafflement—at only twenty-eight bowed by the unwillingness of the world to submit without objection to his strength and beauty and the pressing personal needs they served.

Ihre Freundinnen hatten ihn auf höfliche Weise als langweilig bezeichnet. Es stimmte, die Frauen drehten sich nicht nach ihm um, wenn er in einen bevölkerten Raum kam; anders bei ihrem Vater, auf ihn waren sie geflogen, und seine mangelnde Bereitschaft, das, was dann folgte, zu verhindern, hatte zur Scheidung ihrer Eltern geführt.
Her girlfriends politely found him dull. It was true he didn’t turn female heads when he entered a crowded room, but her father had, and his unwillingness to discourage what came after had led to her parents’ divorce.