Translation for "malkunst" to english

Malkunst

• painting art
• painting

Translation examples

painting

Alle im Observatorium belächelten die Malkünste des jungen Astronomen und taten nichts, um ihn zu ermutigen.
Everyone in the Observatory regarded the young astronomer’s painting as a subject for mild amusement, and gave him no encouragement at all.

Wir müssen zurückgehen zu den alten, sagenhaften Zeiten, als Allah noch seinen Anteil an den Werken der Malkunst hatte.
We must revisit those glorious old days of legend, when Allah had a hand in the painting of miniatures.

Andererseits jedoch waren sie mit einem Teil ihres Körpers auch jenen Liebhabern der Malkunst zugewandt, die das herrliche Bild betrachteten.
But another aspect, and another side of their bodies, faces the book lover who happens to be gazing at the magnificent painting.

Sie müssen natürlich sagen, daß es die größte Malkunst ist, sagte er gestern, aber vergessen Sie nicht dabei, auch zu erwähnen oder wenigstens zu denken, wenigstens für sich zu denken, daß es auch die infame Malkunst ist, das Infame dieser Kunst ist gleichzeitig das Religiöse, das ist das Widerwärtige daran.
Of course you are bound to say that this is the art of painting at its peak, he said yesterday, but do not forget to mention, or at least to think, at least to think for yourself, that it is also an infamous art of painting, the infamous about this art is at the same time the religious, that is what is so repulsive about it.

Doch wie viele Chans und Liebhaber der Malkunst war er ein ungeübter Illustrator und konnte sein Konterfei nur schlecht wiedergeben.
Like many khans who had a love for illustrating and painting, however, he was an amateur artist and couldn’t portray himself very well.

Sobald wir uns jedoch der fränkischen Methoden bedienen, wendet sich unsere Malkunst vom Illustrieren oder auch dem zierlichen Ornamentieren geradewegs dem Bild zu.
However, as we make use of the methods of the Franks, our painting is becoming less focused on ornamentation and intricate design and more on straightforward representation.

Er diente ihnen als Antwort, wenn die Feinde der Malkunst behaupteten, unser Glaube verbiete das Malen von Bildern, und drohten, alle Malkünstler würden am Jüngsten Tag zur Hölle fahren.
The great masters used this verse as a response to enemies of painting who warned that illustrating was forbidden by our faith and that painters would be sent to Hell on Judgment Day.

Dass der Maler diesen Effekt ausnutzen müsse, hatte schon 1435 Leon Battista Alberti, ein Vordenker der Renaissancekunst, in seinem einflussreichen Buch über die Malkunst gefordert.
Leon Battista Alberti, a guiding intellectual force in Renaissance art, had written an influential book on painting back in 1435 that urged artists to make the most of this effect.

Dazu kommt, daß Ibn Schakir, um die Malkunst der chinesischen Meister zu lernen, nach dem Gemetzel, die Bilder in der Hand und den Wunsch zum Malen im Herzen, nach Norden in jene Richtung zog, aus der die Heere der Mongolen gekommen waren.
We owe this renaissance to the horizon line, and also to Ibn Shakir’s going north after the massacre he witnessed-in the direction the Mongol armies had come from-carrying with him his paintings and the ambition for illustration in his heart; in brief, we owe much to his learning the painting techniques of the Chinese masters.

Umgekehrt dreht es mir auch den Magen um, wenn ich den Laien im Museum sehe, wie er alles kritiklos in sich hineinfrißt, an einem einzigen Vormittag möglicherweise die ganze Abendländische Malkunst, was wir ja tagtäglich hier erleben.
On the other hand my stomach also turns when I see the layman in the museum, the way he devours everything uncritically, maybe the whole of occidental painting in one morning, as we can witness here day after day.