Translation for "magengeschwüre" to english

Magengeschwüre

noun

• stomach ulcer
• peptic ulcer

Translation examples

stomach ulcer noun

Oder von einem offenen Magengeschwür.
Or an aggravated stomach ulcer.

Ja, aber er hat nur den einen Trick bei Magengeschwüren … leider haben in French Colony nicht viele Leute Magengeschwüre.
Yes, he had only one trick. For stomach ulcers… but sadly not many people had stomach ulcers in French Colony.

Hier: ein Likör, mit dem man Magengeschwüre auflöst. Blinddarmentzündung?
Here’s a liqueur that will heal stomach ulcers. Appendicitis?

„Magengeschwüre?“, fragt Jospeh Bhatti, ohne ihn zu begrüßen.
“Stomach ulcers?” Joseph Bhatti asks without greeting him.

Es gab keinen Zweifel, sein Magengeschwür machte sich wieder bemerkbar.
There was no longer any doubt; his stomach ulcer was acting up again.

Ein Magengeschwür machte ihn zudem zum Abstinenzler. Eigentlich war er ganz glücklich über diese Ausrede.
A stomach ulcer converted him to teetotaler, and, in truth, he was happy for the excuse.

Wir haben ihn sofort in den OP gefahren und festgestellt, dass er ein stark blutendes Magengeschwür hatte.
We rushed him into surgery, found out he was bleeding massively from a stomach ulcer.

Aber eigentlich hatte sie keine Ahnung, was das war, und womöglich wurde Ringerlösung für rissige Füße, zur Gerinnungshemmung oder gegen Magengeschwüre eingesetzt.
But for all she knew, Ringer’s lactate was foot lotion, or an anticoagulant, or something for stomach ulcers.

Welcher Bhatti zieht herum und heilt Magengeschwüre, indem er Kerzen anzündet und Musla-Verse zitiert?
What kind of Bhatti goes around healing stomach ulcers by lighting candles and reciting Musla verses?

Anscheinend plagte Kropotkin ein Magengeschwür, Khan war Diabetikerin, und ihr Vater … sie stutzte und las die Anzeige noch einmal.
By the looks of it Kropotkin had some kind of stomach ulcer, Khan was diabetic, and her father—she paused and blinked at the readout.

peptic ulcer noun

Ich glaube, ich hab ein Magengeschwür«, sagte er. »Wo ist sie?«
I think I got a peptic ulcer," he said. "Where is she?"

Chuck liegt mit einem blutenden Magengeschwür im St. Luke’s-West-Hospital.
Chuck is in St. Luke’s West with a bleeding peptic ulcer.

»Ruhe im Gerichtssaal«, brüllte Lord Leakham, dessen Magengeschwüre zielsicher auf die nächste Krise zusteuerten.
“Silence in court,” screamed Lord Leakham whose peptic ulcer was in the throes of a new crisis.

Wehmütig studierte Sir Giles die Speisekarte und dachte krampfhaft nach, was man wohl einem Menschen mit Magengeschwüren empfahl.
Sir Giles studied the menu wistfully and tried to think what to recommend for someone with a peptic ulcer.

Davon bekäme der sowjetische Bär ein – hoffentlich offenes – Magengeschwür, das sich nicht mit Milchtrinken und Rolaids beheben ließe.
She was giving the Soviet Bear a peptic ulcer, hopefully a bleeding one that wouldn't be fixed by drinking milk and taking Rolaids.

Im Jahr 2004 erhielten Warren und Marshall den Nobelpreis »für ihre Entdeckung des Bakteriums Helicobacter pylori und seine Rolle bei Gastritis und Magengeschwüren«.
In 2004, Warren and Marshall won the Nobel Prize “for their discovery of the bacterium Helicobacter pylori and its role in gastritis and peptic ulcer disease.”

In einer Studie gab ein Arzt einer Reihe von Patienten mit blutendem Magengeschwür eine Injektion aus destilliertem Wasser und sagte ihnen, es sei ein Wundermittel, das sie heilen werde.
In one study a doctor gave an injection of distilled water to a number of patients with bleeding peptic ulcers, telling them that it was a wonder drug and it would cure them.

»Unbedingt«, sagte Dundridge, »Sobald diese verflixten Ärzte in ihre Dickschädel hineinbekommen, daß mir außer einem Magengeschwür nichts fehlt, werde ich die Untersuchung wieder aufnehmen und meine Entscheidung bekanntgeben.« Dundridge nickte.
said Dundridge. “As soon as these damnfool doctors get it into their thick heads that there is nothing wrong with me except a peptic ulcer, I shall re-open the Enquiry and announce my decision.” Dundridge nodded. “Quite right too,”