Translation for "magengruben" to english

Magengruben

noun

• pit
• pit of the stomach
• solar plexus

Translation examples

pit noun

In meiner Magengrube spürte ich eine Leere.
There was a hollowness in the pit of my stomach.

Was er in seiner Magengrube verspürte, war kein Hungergefühl.
There was a feeling in the pit of his stomach and it was not hunger.

In Kais Magengrube verkrampfte sich etwas.
A knot formed in the pit of Kai's stomach.

Eine Faust krachte in seine Magengrube.
A fist crashed into the pit of his stomach.

In seiner Magengrube pochte es vor Panik.
Panic pulsed in the pit of his stomach.

Es erwischt mich schwer in der Magengrube.
It hits me hard in the pit of my stomach.

Übelkeit regte sich in seiner Magengrube.
A sick feeling formed in the pit of his stomach.

Etwas Bleiernes senkte sich in seine Magengrube.
A leaden sensation was settling in the pit of his stomach.

Er hatte ein ungutes Gefühl in der Magengrube.
He had a bad feeling in the pit of his stomach.

Etwas Kaltes hatte sich in ihrer Magengrube eingenistet.
Something cold had lodged in the pit of her stomach.

solar plexus noun

»Greifen Sie die Pistole!« Blair knallte Fitz seine gesunde Faust in die Magengrube.
“Get the gun!” Blair hit Fitz hard with his good fist, striking him squarely in the solar plexus.

Einer der Männer hatte Julia einen Faustschlag in die Magengrube versetzt, was sie wie ein Taschenmesser zusammenklappen ließ.
One of the men had smashed his fist into Julia’s solar plexus, doubling her up like a pocket ruler.

Elhul hob das schwarze Schwert, um erneut zuzuschlagen, und Attrebus trieb Blitz in seine Magengrube. Oder versuchte es zumindest;
Elhul lifted the black sword to strike again, and Attrebus drove Flashing into his solar plexus. Or tried to;

Jaina, die einen Sekundenbruchteil lang aus dem Konzept geriet, trat zurück, spannte ihr Bein und trat Jag in die Magengrube.
Jaina, caught off guard for only a fraction of a second, stepped back, chambered her leg, and kicked Jag in the solar plexus.

»Ich will eine Antwort!«, sagte er barsch und grub seine Ferse in Olyvers Magengrube. »Sonst wirst du dir bald wünschen, du wärst nicht geboren worden.
‘Give me some answers,’ he ordered, grinding his heel into Olyver’s solar plexus, ‘or you’ll wish you hadn’t been born.

Der Nebel aus Müdigkeit, Erleichterung und Alkohol, der die wahre Bedeutsamkeit dieser Hochzeit bislang vor Strike verborgen hatte, lichtete sich, und er spürte einen Stich in der Magengrube.
A jolt somewhere around the solar plexus pierced the fug of exhaustion, relief and alcohol that had cushioned Strike all day long from the reality of what this wedding meant.

Während sie noch schwankend nach Atem rang, wich er ein paar Schritte zurück, um Schwung zu holen, und versetzte ihr mit aller Kraft einen Fußtritt in die Magengrube.
While she wavered on her feet, trying to get her breath back, he stepped back so as to run and kick her with all his strength at the level of her solar plexus.

Als die Tür sich öffnete, trat Swann flink vor und hieb dem Mann mit der rechten Faust, die das Rohr umklammerte, auf den Solarplexus. Der Schlag war so bemessen, dass er nicht auf den hässlichen braunen Stoff des Pyjamas zielte, sondern auf einen Punkt etwa fünf Zentimeter dahinter, tief in der Magengrube des Mannes.
When the door opened, Swann stepped forward fast and drove his right fist, holding the pipe, into the man’s solar plexus, aiming not for the ugly brown cloth of the PJs but for a spot about two inches beyond—inside the man’s gut.