Translation for "mafiös" to english

Mafiös

• mafia-like
• mafia

Translation examples

mafia

Wenn auch nur der Verdacht irgendwelcher mafioser Verwicklungen auftaucht, egal, ob Amerikaner oder Russen, könnte das ganze Projekt platzen.
It would stop us cold if there was even a hint any Mafia, American or Russian, was involved.

Viele junge Italoamerikaner, die mit mafiosen Organisationen verbunden waren, eiferten dem Film nach, trugen plötzlich Sonnenbrille und Nadelstreifenanzug und redeten feierlich geschwollen daher.
Many young Italian-Americans with Mafia ties adopted dark glasses, pin-striped suits, and solemn speech.

Der Herrscher über die mafiose Struktur, laut Anklage der Antimana-Sondereinheit der Staatsanwaltschaft Neapel ist er der Auftraggeber des Massakers, laut der Aussagen der Kronzeugen ist er der Kopf des Clans.
According to the Naples anti-Mafia prosecutor’s office, Cosimo is the prince of the gang and the leader of the slaughter. According to state witnesses, he’s the clan commander.

Auf der anderen Seite würde die italienische Regierung binnen kurzem ein Gesetz verabschieden, das illegalen Aufenthalt zum Gesetzesverstoß erklärte: Jeder, der sein Glück in Italien versuchen will, würde sich dann an die diversen mafiösen Strukturen wenden müssen.
On the other hand, shortly thereafter the Italian government would pass a law making it a crime to be an illegal, undocumented immigrant: anyone who wanted to try to make money in Italy would be obliged to turn to the various structures organized by the various mafias.

Seitdem das Gesetz zur Auflösung von Gemeindeverwaltungen aufgrund mafioser Unterwanderung in Kraft ist, wurden in der Provinz Caserta sechzehn Gemeinderäte aufgelöst, fünf von ihnen wurden zweimal unter kommissarische Verwaltung gestellt. Carinola, Casal di Principe, Casapesenna, Castelvolturno, Cesa, Frignano, Grazzanise, Lusciano, Mondra-gone, Pignataro Maggiore, Recale, San Cipriano, Santa Maria La Fossa, Teverola, Villa di Briano, San Tammaro. Gelingt es einem Kandidaten, der entschlossen ist, den Clans die Stirn zu bieten, gegen alle Widerstände (Stimmenkauf und Bestechung quer durch alle politischen Lager) zum Bürgermeister gewählt zu werden, muß er sich mit der Verwaltungsbürokratie und den immer knappen Finanzmitteln herumschlagen und hat gegen die totale Bedeutungslosigkeit seines Postens zu kämpfen.
Since the law regarding Mafia infiltration went into effect, sixteen town councils in the province of Caserta have been dissolved, five of them twice: Carinola, Casal di Principe, Casapesenna, Castelvolturno, Cesa, Frignano, Grazzanise, Lusciano, Mondragone, Pignataro Maggiore, Recale, San Cipriano, Santa Maria la Fossa, San Tammaro, Teverola, Villa di Briano. When candidates opposing the clans manage to win in these towns, overcoming the vote-trading and economic strategies that constrain every political alliance, they have to reckon with the limits of the local administrations, extremely tight funds, and total marginality.