Translation for "machtverschiebung" to english

Machtverschiebung

• power shift
• make shift

Translation examples

power shift

Wenn er hier ist … ich weiß nicht. Plötzlich habe ich das Gefühl, es würde eine Machtverschiebung geben.
With him here . . . I don’t know. I suddenly feel like there’ll be a power shift.”

Das alles war zwar vollkommen unvermutet gekommen, dies schmälerte die Konsequenzen seiner Worte jedoch nicht. Er erinnerte sich an seine eigenen Überlegungen zu der ungeheuren Machtverschiebung, die in seinem Heimatland bevorstand.
It had come at him completely without warning, but that didn't keep it from making sense, and his thoughts flipped back over his own earlier reflections on the monumental power shift looming in his homeland.

eine antijüdische Legislative käme nur bei einer Machtverschiebung zugunsten der Nationalsozialisten in Betracht, die aber wie gesagt kaum zu erwarten ist; Judenhetzen kommen in Betracht für die Zeit zwischen einem Austritt der Nat. Soz. aus der Regierung und einer Erklärung des Ausnahmezustands.»[35] III
Anti-Semitic legislation would be possible only if the balance of power shifted in favor of the National Socialists, but as I have said above, this is hardly to be expected. Jew-baiting is only possible during the interval between the National Socialists’ leaving the government and the proclamation of a state of emergency.”35 III

»Rex«, schrie Barbara Vandon so schneidend, daß Goodhew sich an seinen Stuhl klammerte, »es geht hier um eine bedeutende geopolitische Machtverschiebung unmittelbar vor unserer Haustür, und diese Sache ist in den Händen von Amateuren, die nicht fürs Spiel in dieser Liga qualifiziert sind, die mit dem Ball vorpreschen, wenn sie ihn abspielen sollen, die von den entscheidenden Tatsachen keine Kenntnis haben.
“Rex,” Barbara Vandon bellowed, so stridently that Goodhew braced himself in his chair, “what we have here is a major geopolitical power shift happening in our own backyard, and it’s being handled by amateurs who are not qualified to play in this league, who are running with the ball when they should be passing it, who are out of touch with the issues.