Translation for "die verschiebung" to english

Die verschiebung

• the postponement
• the shift

Translation examples

the postponement

Marge, nicht ich will die Verschiebungen.
“Marge, I’m not the one who wants the postponements.

Vielleicht konnten sie eine Verschiebung herausschinden.
Maybe they could get a postponement.

“Hat Massan einer Verschiebung zugestimmt?” “Nein.”
"Has Massan agreed to a postponement?" "No."

Welche Konsequenzen hatte die Verschiebung einer Cholezystektomie – was immer das sein mochte?
She wondered what the consequences were of a postponed cholecystectomy-whatever that was.

»Ich danke Eurer Hoheit«, sagte Gurgeh, »aber ich würde es vorziehen, wenn es keine Verschiebung gäbe.
"I thank Your Highness," Gurgeh said, "but I would prefer there be no postponement.

Im Gegensatz zu den anderen schien ihn die Verschiebung unseres Ausflugs nicht zu stören, denn er lächelte mich an.
Unlike the others, he didn’t seem to be bothered by the postponement of our excursion, because he was smiling at me.

»Ich habe ihn nur ein einziges Mal gesehen, und da ging es lediglich darum, seine Einwilligung für die Verschiebung des Termins einzuholen.«
“I’ve only seen him but once, and that was to get his approval for the postponement.”

Den armen Punkt A hatte sie natürlich auch diesem Notfall geopfert – ohne zu ahnen, wie erleichtert er über diese Verschiebung war.
It was of course to that emergency that she had sacrificed poor Exhibit A—little guessing his relief at the postponement.

Wenn ich die Anwälte der Verteidigung überzeugen könnte, daß auch nur die kleinste Chance besteht, neue Beweise zu finden, könnten sie eine Verschiebung beantragen.
If I could persuade the lawyers for the defence that there is the least chance of securing fresh evidence, they could apply for a postponement.

the shift

Auch dies ist wieder eine Verschiebung des Blickwinkels.
Again this is a shift in focus.

Und wieder probierte ich eine Verschiebung.
I essayed the shift once more.

»Eine Verschiebung?«, fragte Liam.
‘A shift?’ asked Liam.

»Letztlich.« Eine Verschiebung erfolgte.
‘Eventually.’ There came a shifting then.

Zeit: die zweite Verschiebung
Time The second shift

Zeit: die dritte Verschiebung
Time The third shift

Zeit: die erste Verschiebung
Time The first shift

»Verdammt große Verschiebung.«
“One hell of a shift.”

Es ist eine so merkwürdige Verschiebung der Perspektive.
It’s such an odd perspective shift.