Translation for "machthabern" to english

Machthabern

noun

• ruler
• potentate
• dictator

Translation examples

ruler noun

Als rechtmäßigen Machthaber der Nightside.
The rightful ruler of the Nightside.

Der Kongress misstraut militärischen Machthabern.
Congress distrusts military rulers.

Weiße hinzurichten, um die schwarzen Machthaber zu warnen.
Execute whites and thereby warn the black rulers.

Die Machthaber eines solchen Staates sind so absolut, wie es die Pharaonen oder Caesaren nicht sein konnten.
The rulers of such a state are absolute, as the Pharaohs or the Caesars could not be.

Die Münchner Machthaber toben, als sie von Tollers Ungehorsam hören.
The rulers in Munich fly into a rage when they hear of Toller’s disobedience.

Die Machthaber üben ihre Autorität in der Hauptstadt und deren Umgebung aus, aber auch in Dörfern, Provinzen und anderen untergeordneten Gebieten, die weiter als einen Tagesmarsch entfernt sind und mit den Machthabern nicht mehr direkt kommunizieren können.
Rulers exercise their authority in and around the capital, but also over villages, provinces, and other subordinate domains beyond the distance of a one day’s walk, hence beyond immediate communication with the rulers.

Seine Machthaber sind nicht durch Blutsbande miteinander verbunden, sondern durch die Anhängerschaft an eine gemeinsame Lehre.
Its rulers are not held together by blood-ties but by adherence to a common doctrine.

Natürlich verherrlichten sie die Priester und Machthaber, die versprachen, dieses Wunder am Leben zu erhalten.
Of course they would exalt the priests and rulers who promised to maintain this miracle.

Die Redaktion der »Münchner Neuesten Nachrichten« ist von den neuen Machthabern besetzt worden.
The editorial offices of the Münchner Neueste Nachrichten have been occupied by the new rulers.

Daher tanzten die hohen Damen und Herren ständig nach der Pfeife der wahren Machthaber.
So, of course, these noblemen and women danced constant attendance to their real rulers.

potentate noun

Sie ist Gift. Sie verführt Geschäftsleute für diesen kleinen Machthaber, verwandelt sie in Schweine.
She’s poison. She seduces businessmen for that little potentate, turns them into swine.”

»Wenn er nach einem Weg sucht, zu sterben, wird er nicht darauf aus sein, sich als Machthaber einzusetzen. Und schon gar nicht in einem Land, wo traditionell ein Mann herrscht, der ihn mit einem Meteoriten zu zerschmettern versucht hat, als sie das letzte Mal aneinandergerieten.«
'If he's looking for a way to die, he'll not be looking to set himself up as a potentate, particularly not in a country ruled by a man who tried to crush him with a meteorite the last time they ran into one another.'

Wie der politische Theoretiker Carl Schmitt ausführte, ist der daraus resultierende Wettstreit um Einfluss und Gunst ein zentrales Problem des Verfassungsrechts, denn wer immer den Machthaber instruiert oder informiert, hat bereits an der Macht teil, unabhängig davon ob er der zuständige, zeichnungsberechtigte Minister ist.36 Wenn die Entstehung eines außerkonstitutionellen Beraterkreises um Wilhelm II. so viel Aufmerksamkeit unter den Zeitgenossen erregte, so lag das nicht zuletzt an dem außergewöhnlich starken Einfluss, den Bismarck bislang in der Exekutive ausgeübt hatte.
As the political theorist Carl Schmitt pointed out, the resultant contest for influence and favour is a central problem of constitutional law, for ‘whoever briefs or informs the potentate is already participating in power, irrespective of whether he is a responsible countersigning minister’.36 If the emergence of an extra-constitutional advisory circle around Wilhelm II attracted such notice from contemporaries, this was in part because of the exceptional influence Bismarck had wielded within the executive.

dictator noun

An Richard fiel eine starke Ähnlichkeit (im Lauf der Jahre von weit mehr Leuten bemerkt und kommentiert als nur von Patty) mit dem libyschen Diktator Muammar al-Gaddafi auf. Er hatte das gleiche schwarze Haar, die gleichen braunen, pockennarbigen Wangen und das gleiche maskenhafte Zufriedener-Machthaber-nimmt-Truppenparade-ab-und-prüft-Raketenwerfer-Lächeln (Anm.: Erst ein paar Jahre nach dem College sah Patty ein Foto von Gaddafi, und obwohl ihr dessen Ähnlichkeit mit Richard Katz sofort ins Auge sprang, dachte sie sich nichts weiter dabei, dass Libyen das, wie ihr schien, attraktivste Staatsoberhaupt der Welt hatte.), und er sah ungefähr fünfzehn Jahre älter aus als sein Freund.
Richard bore a strong resemblance (noticed and remarked on, over the years, by many more people than just Patty) to the Libyan dictator Muammar el-Qaddafi. He had the same black hair, the same tan pockmarked cheeks, the same satisfied-strongman-reviewing-the-troops-and-rocket-launchers mask of a smile, [1] and he looked about fifteen years older than his friend. Walter resembled the officious “student manager”