Translation for "machte geltend" to english

Machte geltend

• asserted
• claimed

Translation examples

asserted

Sein Fall war klar. Goldman dagegen machte geltend, sie sei durch ihre Heirat Amerikanerin geworden, was ihre Deportation erschwerte.
the case against him was open-and-shut. But Goldman asserted she was an American by marriage, a bar to her deportation.

Er dachte daran, wie er sie zum erstenmal am Vorabend gesehen hatte, als sie auf der von Flammen beleuchteten Terrasse ihre unheimliche Macht geltend gemacht hatte;
He recalled how he had first seen her the night before, asserting her dismaying power on the flame-lit terrace;

Diverse Londoner Götter waren von dem Lärm aus ihrem langen Schlummer geweckt worden, streckten sich und versuchten, mit ihrer Pracht zu beeindrucken und ihre Macht geltend zu machen.
Various long-snoozing London gods had been woken up by the clamour, were stretching and trying to assert pomp and authority.

claimed

Das macht Sie zum Kind einer Muslimin. Und Ihre Mutter macht geltend, dass…
This makes you the child of a Moslem, and she claims –

und aus Liebe zu ihm hätte ich das meine dem Zugriff meiner Entführer entrissen, hätte ich die Kraft dazu gehabt, um meinen Anspruch auf Wohlleben, Pomp und Macht geltend zu machen.
and, loving him, I would have torn my own from the grasp of my captors, if I had possessed the strength, to claim that luxury and pomp and power.