Translation for "maßschneider" to english

Maßschneider

• bespoke tailor
• custom tailor

Translation examples

bespoke tailor

Mickie, zur Vogelscheuche abgemagert, das Gesicht von Schlägen verquollen, das Entsetzen noch in den Augen. Mickie in verschlissenen orangefarbenen Lumpen, kein Maßschneider erreichbar.
Mickie scarecrow thin, face lopsided from a beating, eyes still fresh from hell. Mickie in frayed orange rags, no bespoke tailor available.

Im Juni waren die Büros von Apple in der Wigmore Street zu klein geworden, und die Firma zog um in ein (für eine halbe Million Pfund gekauftes) Stadthaus im georgianischen Stil in der Savile Row 3 in Mayfair, wo die berühmten Maßschneider residierten.
By June, Apple had outgrown its Wigmore Street office and moved into a £500,000 Georgian town house at number 3 Savile Row, the heart of Mayfair’s bespoke tailoring district.

Und Mr. Blüthners freundliche Fürsorge ging weit über den häuslichen Rahmen hinaus, denn als Pendel seine ersten Schritte als Maßschneider wagte, stellte ihm die Blüthner Compania Limitada für sechs Monate ihr riesiges Textillagerhaus in Colón zur Verfügung, und Blüthner selbst verschaffte ihm die ersten Kunden und öffnete ihm manche Tür.
And Mr Blüthner’s kindness didn’t stop in the home, because when Pendel took his first steps into bespoke tailoring it was Blüthner Compania Limitada who gave him six months’ credit on their huge textile warehouse in Colón, and the Blüthner word that sent him his first customers and opened early doors for him.

custom tailor

Tony hatte oft genug dem Maßschneider über die Schulter geblickt, um zu wissen, was sich unter Rivas linker Achsel befand.
Tony had seen enough custom-tailoring jobs to know what hung beneath Riva’s left armpit.

Seine schmutzigen Arbeitsklamotten hingen mit solcher Anmut an ihm – bei keinem Maßschneider konnte man einen besseren Sitz kaufen, man konnte ihn sich nur beim «Naturschneider natürlicher Lebensfreude» verdienen, so wie Dean es getan hatte, bei all seiner Schufterei.
His dirty workclothes clung to him so gracefully, as though you couldn't buy a better fit from a custom tailor but only earn it from the Natural Tailor of Natural Joy, as Dean had, in his stresses.