Translation for "maßnahmen ergreifen" to english

Maßnahmen ergreifen

verb

• move

Translation examples

move verb

Er hat zu viele Freunde in Deutschland, zu viele Kontakte, und Sie wissen, dass sie in Deutschland sehr schnell militärische Maßnahmen ergreifen.
He has too many friends in Germany, too many contacts, and you know they move very quickly in military matters in Germany.

Wir sind überzeugt, dass das Justizministerium den Circle als das sehen wird, was er ist, nämlich ein Monopolist im wahrsten Sinne des Wortes, und dass es Maßnahmen ergreifen wird, um das Unternehmen aufzulösen, so wie das bereits mit Standard Oil, At & T und jedem anderen marktbeherrschenden Unternehmen in unserer Geschichte geschehen ist.
We believe that the Justice Department will see the Circle for what it is, a monopoly in its purest sense, and move to break it up, just as they did with Standard Oil, AT&T and every other demonstrated monopoly in our history.

In einer größeren Gruppe (C) sammelten sich diejenigen, die lautstark lamentierten und forderten, irgendjemand müsse auf der Stelle Maßnahmen ergreifen, und eine noch größere Gruppe (D) bestand aus Menschen, die schweigend und wie betäubt durch die Gegend wanderten, wie die Opfer einer Naturkatastrope. Eine kleine, aber beklemmend wirkende Gruppe (E) setzte sich aus Leuten zusammen, die in einer Art Schockstarre zu verharren schienen und keinerlei Regungen zeigten.
This uber-group had immediately splintered into (A) those who knew each other, (B) those who immediately got busy working on such matters as shelter and sustenance (with a good deal of overlap between groups A and B), (C) a larger group that had a litany of complaints requiring Immediate Action from Somebody, (D) an even larger group that moved in stunned silence, like the victims of a natural disaster, and (E) a small but disturbing group that seemed too paralyzed by shock to move at all.

Sierras Anwalt (ein Rauschebart im dreiteiligen Anzug, Nase und Kinn kaum wahrnehmbar in den Fleischwülsten seines Gesichts): Euer Ehren, im Namen des Volkes beantrage ich, Sierra Sarah Tierwater bei einer Pflegefamilie unterzubringen, bis die Eltern unter Beweis gestellt haben, daß sie geeignete Maßnahmen ergreifen – wie zum Beispiel die Teilnahme an Elternkursen sowie die Unterlassung weiterer krimineller Handlungen –, um das Gericht davon zu überzeugen, daß sie tatsächlich in der Lage sind, dieses Kind zu erziehen. Fazit?
Sierra’s Lawyer (Cotton Mather in a three–piece suit, no nose or chin to speak of): Your honor, on behalf of Child Protective Services, I move to have Sierra Sarah Tierwater placed with a foster family until such time as the parents can show that they have taken appropriate measures – parenting classes, for instance, and refraining from further criminal conduct – to assure the court that they are indeed fit to raise this child. The upshot?