Translation for "maßgeschneiderte anzug" to english

Maßgeschneiderte anzug

• bespoke suit
• tailor-made suit

Translation examples

bespoke suit

An diesem Nachmittag trug er Grau, einen maßgeschneiderten Anzug, dessen Farbe genau auf die seiner üppigen Haarpracht abgestimmt zu sein schien.
The man himself was in grey this afternoon, a bespoke suit that exactly matched his great wealth of hair.

Dass er Gefahr lief, seinen maßgeschneiderten Anzug in Druitts schmuddeligem Fahrzeug zu beschmutzen, freute sie besonders.
That he’d pollute the seams of his bespoke suit by exposing them to the interior of Druitt’s motor was a particularly enjoyable sight.

Aufrecht sitzt er neben Dad, in einem maßgeschneiderten Anzug mit einer Nelke im Knopfloch, und macht einen erheblich ausgemergelteren Eindruck als am Strand von Südfrankreich.
He’s sitting upright next to Dad, dressed in a bespoke suit with a carnation buttonhole, his face quite a lot gaunter than it was on that beach in the south of France.

>Eine Frage, mein Lieber, sagte Francis, zupfte an der grünen Nelke und strich das Revers seines maßgeschneiderten Anzugs glatt. >Haben Sie eigentlich viele CDs von Judy Garland?< Sicher, so was gibt es natürlich, aber zu meiner Technik hat das nie gehört.
‘Dear boy’ said Francis, fingering his green carnation and smoothing the lapels of his bespoke suit, ‘tell me, do you have many Judy Garland CDs?’ Well, of course there is a place for that, but it’s never been part of my technique.

Der Baron war der Pate der Schule, in die Christian bis zum Sommer gegangen war, und immer, wenn er den Baron gesehen hatte, war ihm ein Gespräch zwischen Meno und dem Vater eingefallen: Wie Arbogasts gepflegt-elegante Erscheinung – er trug maßgeschneiderte Anzüge, dazu ein Stöckchen mit silberner Krücke – mit jenem zwar wettergrau gewordenen, aber noch immer gut lesbaren Schriftzug über dem Hauptgebäude des Instituts: FÜR SOZIALISMUS UND FRIEDEN in Übereinstimmung zu bringen war; der Titel »Baron«, das auch auf den Tafeln und Wegweisern im Institutsgarten deutlich angegebene Adelsprädikat mit der Arbeiter- und Bauernmacht: Gern hätte Christian einmal seinem Staatsbürgerkundelehrer diese Frage gestellt.
The Baron was the sponsor of the school Christian had attended until the previous summer, and whenever he had seen the Baron, he recalled a conversation between Meno and his father: how to reconcile Arbogast’s soigné appearance – he wore bespoke suits and carried a stick with a silver handle – with the weathered and grey, but still clearly legible, inscription over the central building of the Institute: FOR SOCIALISM AND PEACE; and ‘baron’, the title that was clearly written on the boards and signposts in the Institute gardens, with the workers’ state.

tailor-made suit

Weiter hinten im Korridor komplimentierte ein junger Mann einen grauhaarigen Herrn mit maßgeschneidertem Anzug hinaus, wie man wichtige Kunden aus einer Werbeagentur hinauskomplimentiert, wenn man mit ihnen fertig ist.
Farther down the hall a young man in light brown trousers and striped shirt was slowly showing out an older grey-haired gentleman in a tailor-made suit, in just the way you show important clients out of an ad agency when you’re finished with them.