Translation for "maße zu nehmen" to english

Maße zu nehmen

• to take measurements
• dimensions to take

Translation examples

to take measurements

»Wir sind hier, um Maß zu nehmen«, erklärte ich. »Oh.
‘Here to take measurements,’ I said. ‘Oh.

Er schlug vor, gleich jetzt die Maße zu nehmen und die provisorische Prothese anzufertigen, bevor die Unternehmung beginne.
He suggested he take measurements right away, and make the first set before starting operations.

Naduah brauchte sie, um für ein Paar Maß zu nehmen, daß sie ihm zum Dank für all seine Hilfe mit Wind zum Geschenk machen wollte.
Naduah needed them to take measurements for a pair she wanted to make him in return for all his help with Wind.

Er betrachtete alles in Ruhe, ohne Maß zu nehmen oder Notizen zu machen, aber 211 unter seinen weiten Ärmeln ritzte er mit dem Fingernagel Zeichen in eine Wachstafel;
He went around the property slowly, without taking measurements or notes, although beneath his voluminous sleeves he was making marks in a wax tablet with his fingernail.

Am Sterbebett war der Sargtischler erschienen, um Maß zu nehmen. Sie sprach ihm ihr Bedauern aus, weil sie schon alles angeordnet hätte und er nun unverrichteter Dinge wieder abziehen müsse.
The coffin maker had appeared at her bedside to take measurements, and she expressed her regret that everything had already been arranged and he had made the trip for nothing.

Sie warteten alle aus verschiedenen Gründen vor der Tür des Ersten Schatzmeisters, sei es wegen einer Tagesabrechnung, einer Materialbeschaffung oder auch einer Erlaubnis, im Enderun, dem Innersten des Palastes, ein Maß zu nehmen.
They were all waiting outside the Head Treasurer’s door with various petitions concerning payments, the acquisition of materials and requests to enter the Sultan’s forbidden private quarters to take measurements. I was pleased to discover no illuminators among them.