Translation for "to take measurements" to german

To take measurements

• messungen vornehmen
• nehmen messungen

Translation examples

messungen vornehmen

“They are still hooking up the counters, and we will need to take measurements at successive stages of the assembly to see how far we must go to achieve criticality.”
»Die sind noch damit beschäftigt, die Zähler anzuschließen, und wir müssen in verschiedenen Montagestadien Messungen vornehmen, um genau zu wissen, wie weit wir gehen müssen, um die kritische Masse zu erreichen.«

Of course she needed to obtain sculpting materials—she hadn't brought any of her tools with her—but she was sure that that would be possible somewhere on Valparaiso Nuevo, it would probably take her no more than an hour or two, and then perhaps he could come to her hotel room, which would have to serve as an improvised studio—she would need to take measurements, to study the contours of his face with great care—
Natürlich würde sie dafür Material und Werkzeug brauchen – sie hatte nichts mitgebracht –, aber sie war sicher, sie würde alles irgendwo in Valparaiso Nuevo bekommen können, es würde vielleicht nicht länger als eine, zwei Stunden dauern, und dann könnte er vielleicht zu ihr ins Hotel kommen, auf ihr Zimmer, das als Studio dienen musste – sie würde Messungen vornehmen müssen, die Konturen seines Gesichts sehr sorgfältig studieren müssen …