Translation examples
„Müll?“, fragt sie erstaunt. „Warum denn Müll?“
“Trash?” she says, surprised. “Why trash?”
Müll gehört in die Mülltonne.
Trash goes in dah trash can.
Hier gab es keinen Müll.
There was no trash here.
Aber nicht alles war uninteressanter Müll.
But not all of it was trash.
»Die Tüte ist für den Müll.«
‘That bag is for the trash.’
Wir haben sie in den Müll geworfen.
We threw it in the trash.
Vorzugsweise in den Müll des
Preferably the neighbor's trash.
Müll widersprach nicht.
Trash didn't argue.
Dieser Müll könnte alles Mögliche sein!
This trash might be anything!
Müll und Chemikalien.
Junk and chemicals.
Das meiste davon war Müll.
Most of it was junk.
Massenhaft Müll, aber keine Menschen.
Lots of junk, but no humans.
Die Kammer war voller Müll.
The closet was filled with junk.
Vergiss den Rest von diesem Müll.
Forget the rest of this junk.
Überall lag Müll herum.
There was junk everywhere.
Aber es war kein Müll, jedenfalls noch nicht ganz.
Yet it wasn’t junk, not quite.
Was übrig ist, ist nur herabfallender Müll.
What's left is just falling junk.
»Nur ein Haufen Müll«, sagte sie.
“Just a pile of junk,” she said.
Die Zukunft des Mülls.
The Future of Waste.
Wir waren Müllhändler, Müllverkäufer, Kosmologen des Mülls.
We were waste handlers, waste traders, cosmologists of waste.
Sieh dir diesen Müll an.
Look at that bit of waste.
Müll ist etwas Religiöses.
Waste is a religious thing.
»Du meinst, aller Müll.«
You're saying all waste.
die riesige Menge an Müll;
the vast expanse of waste;
Baut eine Architektur des Mülls.
Make an architecture of waste.
Ich handle mit anderem Müll.
I deal in other kinds of waste.
Meine Firma hatte mit Müll zu tun.
My firm was involved in waste.
Dachten sie dabei an Müll?
Were they thinking about waste?
Aber Müll bleibt am Ende eben doch nur Müll.
But finally, garbage is garbage and rocks are rocks.
Sie entscheiden, was Müll ist, und sie haben beschlossen, dass du Müll bist.
They decide what is garbage, and they decided you're garbage.
– Ach was, Plastebehälter, sagte Charlotte. Das kommt alles auf den Müll. – In den Müll? – Auf den Müll, sagte Charlotte.
What for?” said Charlotte. “All this is going in the garbage.” “On the garbage?” “In the garbage,” said Charlotte.
Die waren mittlerweile alle Müll da drinnen. Weniger als Müll.
They were all garbage now. Less than garbage.
»Der Hügel ist Müll?«
Hills are garbage?
Die gehört auf den Müll.
It belongs in the garbage.
Das kommt auf den Müll.
“That’s going in the garbage.”
Ich drehe mich im Müll.
I shift in the garbage.
Müll wurde streng von Straßenkehricht getrennt.
Refuse was strictly separated for curb-side pickup.
Sie lebten in friedlichem Gleichgewicht inmitten ihres eigenen Mülls.
They dwelt among their own refuse in tranquil equilibrium.
Sie rissen ihm den Wirbelstrang von der Stirn und warfen ihn zum Müll.
They tore the notochord from his brow and swept it up with the refuse.
Und war sofort wieder in diesem Keller mit Ratten und Müll und Verwesungsgeruch.
And circled straight to that cellar with its rats and refuse and reek of decay.
Der Teppich unter dem Schreibtisch war übersät mit Abfall, Müll und verlorengegangenen Briefen.
Refuse, rubbish, and lost letters covered the rug under the desk.
Die Hand ließ los, der Koffer fiel auf den Müll.
His hand lost its grip; the briefcase fell onto the refuse inside.
Hundekot und Müll vom vergangenen Jahr lagen in den Straßen und stanken.
Dogs' turds and refuse from the previous year lay stinking in the streets;
Möglicherweise werden wir Sie um eine Blutprobe bitten müssen, Miss Müller.
We may require a blood sample of you, Miss Muller." "I shall refuse."
»Was ist denn das für ein Müll?«
“What rubbish is this?”
»Es war nicht unser Müll.«
‘That wasn’t our rubbish.’
Ein Strudel aus Müll.
A whirlwind of rubbish.
»Das ist doch nun wirklich Müll.«
This is rubbish, surely.
»Du hast zu viel von diesem Profiler-Müll gelesen.« »Wieso ist das Müll?«
“You’ve been reading too much profiling rubbish.” “Why’s it rubbish?”
»Müll runterbringen.«
‘Get rid of the rubbish!’
Heute ist alles Müll.
Everythin’s rubbish today.
Ist er einfach im Müll gelandet?
Was it thrown in the rubbish?
So viel Müll in diesem Haus.
So much rubbish in this house.