Translation for "möglichkeit des überlebens" to english

Möglichkeit des überlebens

• possibility of survival
• chance of survival

Translation examples

chance of survival

Schatten wusste, dass das für sie alle die einzige Möglichkeit des Überlebens war.
Shade knew it was the only chance at survival for any of them.

Deswegen gebe ich Ihnen auch die Möglichkeit, zu überleben und Ihre Strafe auf sich zu nehmen.
That’s why I’m giving you the chance to survive, to take your punishment.

Unter den Bedingungen des Orients ist der Harem für die Frau die einzige Möglichkeit zu überleben.
Actually, in the conditions of the Orient, the harem is the only means capable of offering a woman a chance of survival.

Ich bin nur allzu gern bereit, mich als beides zu bezeichnen, wenn mir das eine Möglichkeit zum Überleben bietet.
I am willing enough to name myself both, does it give me a chance to survive.

Hier sitze ich und bereite mich tapfer aufs Sterben vor, und jetzt gibst du uns allen die Möglichkeit zu überleben!
Here I've been getting ready to die bravely, and now, casually, you've given us all a chance to survive!

So ist sein Selbstmord peinlich, ein niedriger vor allem in der Tatsache, daß er sich ausgerechnet vor dem Haus seiner Schwester in Zizers umgebracht hat, dachte ich vor allem gegen mein schlechtes Gewissen, das mit der Tatsache noch nicht fertig geworden war, Wertheimers Briefe nicht beantwortet zu haben, ihn mehr oder weniger schmählich alleingelassen zu haben, daß ich aus Madrid nicht wegkönne, war ja nur eine gemeine Lüge gewesen, die ich einsetzte, um mich meinem Freund nicht ausliefern zu müssen, der sich von mir, wie ich jetzt sehe, die letzte Möglichkeit des Überlebens erwartet hatte, der mir vor seinem Selbstmord vier Briefe nach Madrid geschrieben hat, die ich nicht beantwortete, erst auf seinen fünften schrieb ich ihm, ich sei absolut unabkömmlich, könne meine Arbeit nicht vernichten nur wegen einer 54 Österreichreise gleich zu welchem Zweck.
This way his suicide is an embarrassment, above all mean-spirited, since he killed himself right in front of his sister’s house in Zizers, I thought, above all in reaction to my bad conscience, which was still troubled by the fact that I hadn’t answered Wertheimer’s letters, had more or less ignominiously abandoned him, that I couldn’t get away from Madrid had been a mean lie I used not to give myself up to my friend who, as I now see, had hoped to receive from me his last chance of survival, who before committing suicide had sent me four letters in Madrid that I didn’t answer, I answered only the fifth, saying I absolutely couldn’t budge, couldn’t destroy my work merely for a trip to Austria, no matter for what reason.