Translation for "möbelhaus" to english

Möbelhaus

• furniture shop
• furniture store

Translation examples

furniture shop

Kannst du dir mich in einem Möbelhaus vorstellen?
Can you imagine me in a furniture shop?

Meno wartete am Möbelhaus »Intecta« an den Altmarktarkaden Ecke Thälmannstraße, die vorweihnachtlich belebt war, und erkannte Anne schon von weitem;
Meno was waiting, among the crowds doing their Christmas shopping, outside the Intecta furniture shop in the Old Market arcades on the corner of Thälmannstrasse, and recognized Anne at once from a distance;

daß sie das letzte Stück rannte jedesmal, wenn sie einander sahen, ihn stürmisch umarmte mit allen Taschen und Gemüsenetzen und an Bindfäden baumelnden Schachteln (hatte er Anne, seit sie geheiratet hatte und die Jungs über das Vorschulalter hinauswaren, je mit freien Händen gesehen – er konnte sich nicht erinnern), ihn umarmte, unbekümmert darum, was andere denken mochten, Menos Kollegen aus dem Verlag, wenn sie ihn dort abholte (die Dresdner Edition sah auf den Altmarkt, Meno brauchte nur den Platz zu überqueren, um zum Möbelhaus zu gelangen), oder ihre Kolleginnen aus dem Krankenhaus Neustadt, die sie manchmal im Auto mitnahm zu den alltäglichen Besorgungen.
that she always ran the last bit, once they had seen each other, embraced him passionately with all her shopping, her net bags with vegetables, her packages dangling from strings (had he ever, since she was married and the boys were beyond kindergarten age, seen her with her hands unencumbered – he couldn’t remember), embraced him unconcerned at what others might think, Meno’s colleagues at the publishers, when she met him there (Dresdner Edition looked out onto the Old Market, Meno just needed to cross the square to get to the furniture shop), or her colleagues from Neustadt Hospital whom she sometimes gave a lift to do their shopping.

furniture store

Weil hinter dem Möbelhaus ist ja schon die Aral-Tankstelle.
Because behind the furniture store is the Aral gas station.

In dem Möbelhaus zeigte der Teufel sich Tanja Lewin zum ersten Mal.
It was in the furniture store that the devil first appeared to Tanja Lewin.

Nach drei Minuten ist der Seidl schon beim Möbelhaus oben.
Three minutes later Seidl’s already up at the furniture store.

»Nach unserer Begegnung im Möbelhaus … war ich neugierig.« Ich nickte.
“After we ran into each other at the furniture store, I was curious.” I nodded.

Etwas Ähnliches ereignete sich 2005 in Großbritannien bei der Eröffnung eines riesigen Möbelhauses.
A similar situation happened here in the UK in 2005, at the opening of a giant furniture store.

Und wie er hinter dem Möbelhaus herauskommt, da sind ein paar von den jungen Feuerwehrmännern richtig aufgesprungen.
And as he pulls in behind the furniture store, a couple of the young firemen jump clear off.

Fraukes Mutter blieb dieses Mal in Berlin und wurde in der Bettenabteilung eines Möbelhauses festgenommen.
This time Frauke’s mother stayed in Berlin, and was arrested in the bedding department of a furniture store.

Jetzt stand sie auf dem Lincoln Boulevard, einer vierspurigen, von Möbelhäusern und Fastfood-Restaurants gesäumten Straße.
Now she was standing on Lincoln Boulevard, a four-lane street lined with furniture stores and fast-food restaurants.

An einer Kreuzung in der Nähe eines Möbelhauses wurden sie von drei Männern in gelben Öljacken aufgehalten, die den Verkehr umleiteten.
At a crossing near a furniture store they were halted by three men in yellow oilskins diverting the traf­ fic.

Ich klammerte mich ans Lenkrad und sah durch die vereiste Scheibe auf das Blinken in den Schaufenstern des Möbelhauses.
I clung to the steering wheel, looking out through my iced-up window and toward the twinkling windows of the furniture store.