Translation for "märchenhaft reich" to english

Märchenhaft reich

• fabulously rich

Translation examples

fabulously rich

Aber der Kontinent war märchenhaft reich an Mineralien.
But the continent was fabulously rich in minerals.

Hätte er seine Anteile behalten, wäre er zwar nicht märchenhaft reich geworden, aber er hätte die Jahre der Dürre überstanden, sein Land verpachtet und es geschafft.
If he’d hung on to his shares he’d have been not fabulously rich but not so poor that he couldn’t have weathered the dust-bowl years, and leased his land, and made it. He didn’t make it.

Und es war noch mehr, es war die Freude des armen Mädchens, plötzlich märchenhaft reich zu sein, die Genugtuung des von allen mißbrauchten und ausgenutzten Freudenmädchens, unvermittelt der Quell aller Macht und Objekt höchster Ehrerbietung zu sein: Sie schwelgte in dem Bewußtsein dieses Gegensatzes genauso wie in der Tatsache selbst.
And more than that, it was the poor girl’s delight in being fabulously rich, the insulted and abused prostitute’s glee at being the fount of all power and honor: she reveled in the contrast, as well as in the thing itself.