Translation for "männer in erster" to english

Männer in erster

• men first
• men in the first

Translation examples

men first

An irischen Sklaven herrscht auf den Westindischen Inseln, wo diese Männer als Erstes unter die Knute kamen, kein Mangel, sodass es sich daraus erklären könnte.
There is no shortage of Irish slaves in the West Indies, where these men first fell under the whip, so that might explain it.

Aber als sie die beiden Männer anschaute, erst den Wärter, dann Sod, dessen bleicher nackter Leib wie ein Fleck auf dem weißen Zement lag, da überlief sie ein Schauder des Ekels.
But as she looked at the two men, first the guard and then Sod, his pale, naked body like a stain of whiteness on the concrete, she shuddered with disgust.

Dennoch ist das Ganze zugleich auf seltsame Weise irisch. An irischen Sklaven herrscht auf den Westindischen Inseln, wo diese Männer als Erstes unter die Knute kamen, kein Mangel, so dass es sich daraus erklären könnte. Es ist (musikwissenschaftliche Erklärungen einmal beiseite) ein durch und durch trauriges Lied, und Daniel weiß auch, warum: Indem er dieses Boot bestiegen hat und in Schluchzen ausgebrochen ist, hat er jeden dieser Afrikaner an den Tag erinnert, an dem er selbst in Ketten fortgeführt und vor der Küste von Guinea auf ein großes Schiff verladen wurde.
And yet it’s weirdly Irish at the same time. There is no shortage of Irish slaves in the West Indies, where these men first fell under the whip, so that might explain it. It is (musicological speculations aside) an entirely sad song, and Daniel knows why: by climbing aboard this boat and breaking down in sobs, he has reminded each one of these Africans of the day when he was taken, in chains, off the coast of Guinea, and loaded aboard a tall ship.

men in the first

Nur die Männer der ersten Welle haben sie in Gold verliehen bekommen.
Only the men of the first wave were awarded the one in gold.

Hearsts Männer den ersten Bergwerksschacht in die Black Hills trieben.
Hearst's men digging the first mining tunnel in the Black Hills.

die wenigen Männer der ersten beiden Centurien, die den schrecklichen Vormarsch durch die Bresche überlebt hatten.
the few men from the first two centuries to survive the ordeal as they passed through the breach.

Jetzt, da die Männer der ersten Verteidigungslinie sich ihren Kameraden an der zweiten Linie angeschlossen hatten, war der Anstieg noch gefährlicher geworden.
Their slow climb was made more hazardous yet by the defenders now that the men of the first line had joined their comrades defending the upper barricade.

Die Männer der Ersten Zenturie rannten atemlos zu der lang gestreckten Linie der Legionäre am Fuße des Hügels und wurden rasch auf den Weg geleitet.
The men of the First century struggled breathlessly up to the line of legionaries below the crest and were quickly ushered on to the track.

Cato aber wusste, dass das Schlimmste erst noch kommen sollte, denn die letzten vier Kohorten vermischten sich mit den im Rückzug begriffenen Männern der ersten Welle.
The worst of it was yet to come, Cato knew, as the last four cohorts became entangled with the retreating men from the first wave.

Und so mußte er mit eigenen Augen mitansehen, welcher Meinung die Männer der ersten Klasse waren: Auch siebenunddreißig lange Jahre sollten nicht vor Verurteilung schützen.
And was forced, face sternly composed, to witness the opinion of the men of the First Class: that thirty-seven years were not long enough to prevent damnation.