Translation for "mächtiger einfluss" to english

Mächtiger einfluss

• powerful influence

Translation examples

powerful influence

Er setzte die HAZAN gegen ihm zuwiderlaufende mächtige Einflüsse auf der Heimatwelt.
Hazan was in his trust over the objections of powerful influences back on homeworld.

Wie verstörend dies auch sein mochte, so mußte ich doch zugeben, daß die Erinnerung an einen schon lange toten Mann einen mächtigeren Einfluß auf mich hatte als alles, was mir im heutigen Leben begegnete.
However disturbing it might be, I had to admit that the memory of a man long dead had a more powerful influence over me than anything I could touch in the modern day.

Diese Großeltern hatten so mächtigen Einfluß auf mich, daß ich sie dreißig Jahre lang wie eine sanfte Gegenwart in mir getragen habe, und ich bin sicher, daß ich sie für den Rest meines Lebens weiter in mir tragen werde.
she insisted, and rightly, because those maternal grandparents had such a powerful influence on me that for thirty years I have carried their gentle presence inside me, and I am sure they will be there for the rest of my life.

Über Urgroßmutter Ester sollte ich einige Worte verlieren, denn ich glaube, so manches im Charakter ihrer Nachkommen erklärt sich aus ihrem mächtigen Einfluß, und in gewisser Weise steht sie für die unduldsame Matrone, die man damals wie heute häufig findet.
Allow me a word about that great-grandmother Ester, because I believe that her powerful influence explains some aspects of the character of her descendants, and in no little measure she represents the intransigent matriarch who was, and is, so common in the culture.

Bei dem Konglomerat, das Sie vor sich sehen – abgesehen von den offensichtlichen Faktoren, so der Tatsache, dass wir erst vor kurzem bis dahin vorgedrungen sind, und dem Mangel an einem anderen mächtigen Einfluss innerhalb der Kleinen Wolke –, ist dieser besondere Umstand ein Spiel.
In the case of the conglomerate you see before you — apart from the obvious factors, such as the fact that we didn't get out there until fairly recently, and the lack of any other powerful influence in the Lesser Cloud — that special circumstance is a game."

Für eine Organisation, die für ihre Aktivitäten keine Werbung machte, keine Waren verkaufte und sich mit zerknüllten Dollarscheinen finanzierte, die in herumgereichte Körbe oder Baseballmützen geworfen wurden, übten die Anonymen Alkoholiker im Stillen einen mächtigen Einfluss aus, der weit über die gemieteten Säle und Kirchenkeller hinausreichte, wo die Treffen stattfanden.
For an organization that didn’t advertise its presence, sold no goods, and supported itself with crumpled dollar bills thrown into passed baskets or baseball caps, Alcoholics Anonymous exerted a quietly powerful influence that stretched far beyond the doors of the various rented halls and church basements where it did its business.