Translation for "läne" to english

Läne

noun

• length
• longitude
• duration
• height
• extent
• largeness
• long-drawn-out passage

Translation examples

length noun

Endlich sah er die Drury Lane vor sich und lenkte sein Pferd auf diese etwas ruhigere Gasse.
At length, he saw the entrance to Drury Lane and turned his mount into a somewhat quieter street.

Er folgte dem Mann durch die Pilgrim’s Lane und sah, wie er vor einer Filiale der Buchladenkette Waterstone’s ein Taxi anhielt.
He followed the subject the length of Pilgrim’s Lane and observed him hailing a cab outside a branch of Waterstone’s bookshop.

Dreizehn Gebäude lagen hinter dem Grünstreifen und den Kolonnaden, die an der Niederlassung entlangliefen, und von denen nur zwei schmale Gassen abzweigten – Hog Street und Old China Lane.
There were thirteen buildings in the colonnaded terrace that ran the length of the Settlement but for two narrow lanes—Hog Street and Old China Lane.

Die Hände in den Hosentaschen, ging er von seiner Parklücke an der Stockton Street unweit des Union Square die vielleicht hundert Meter lange Maiden Lane entlang.
Hands in his pockets, he walked almost the length of Maiden Lane – maybe a hundred yards – from where he had parked his car on Stockton at the edge of Union Square.

Ihr Haus, erinnerte sich der Marquis, befand sich auf der anderen Seite der Mews, die längs von Park Lane lagen. Entschlossen bewegte sich der Marquis in diese Richtung. Sirius hielt sich dicht neben ihm.
Her house, he remembered, was on the other side of the mews that ran the length of Park Lane, and the Marquis set off in that direction with Sirius beside him. As he went he remembered something else.

duration noun

Sam McFarlane bekannt machen, der sich bereit erklärt hat, dem Museum bis zum Abschluss eines bestimmten Projekts zur Verfügung zu stehen.« Während McFar-37 lane und Glinn sich die Hand schüttelten, fügte er hinzu: »Noch letzte Woche ist Sam durch die Kalahari-Wüste gezogen und hat, wenn Sie mich fragen, seine unschätzbaren Talen-te mit der Suche nach dem Okawango-Meteoriten vergeudet.
Sam McFarlane," Lloyd said, turning away from the table and looking at Glinn. "The museum's retaining his services for the duration of this assignment." McFarlane shook Glinn's hand. "Until last week, Sam was wandering around the Kalahari Desert looking for the Okavango meteorite. A poor use of his talents.

height noun

Von der Gallows Lane aus betrachtet glitzerte unten im Sonnenlicht ein Fluss.
From the height of Gallows Lane the river below glimmered in the sunlight.

extent noun

Aber in gewissem Umfang hatte er Lane Harbingers Kummer schon vergessen.
To some extent, however, he’d already forgotten her distress.

largeness noun

Sie bogen in die Chancery Lane ein, und Cranston blieb vor einem großen, schwammfleckigen vierstöckigen Haus stehen.
They turned into Chancery Lane and Cranston stopped before a large, mouldering four-storey house.

Errin wusste, dass der Nomade wütend war, und der Graf von Laene spürte, dass er einen Gutteil der Schuld daran hatte.
Errin knew the tribesman was angry, and the Gabalan lord felt a large measure of guilt over it.

Brawne Lamia hat den Eindruck gemacht, als wäre Theo Lane in Ereignisse hineinkatapultiert worden, die seine Fähigkeiten übersteigen.
to Brawne Lamia, Theo Lane had seemed a man catapulted into events too large for his talents.

Fußballfans verlassen zahlreich die White Hart Lane. Sie kommen auf die Tottenham High Road unmittelbar nördlich der Zielperson.
Football fans beginning to exit White Hart Lane on to Tottenham High Road in large numbers due north of target.

Die Sonne blinzelte zweimal während dieser Beschäftigung. »Fahren wir im Dunkeln weiter, Captain?« erkundigte sich Wilson unter der Last eines der schweren Lan.
The sun blinked twice while they were doing that chore, “Do we continue in the dark, Captain?” Wilson asked from under a large alien.

Nicht von ungefähr mündete die Pudding Lane in einen großen Picknickplatz auf einem sanft abfallenden Hügel, von dem man den ovalen Turnierplatz und das sich anschließende Bogenschießgelände überblickte.
Pudding Lane petered out, appropriately, at a large picnic area on a gently sloping hillside overlooking the oval joust arena and the adjacent archery range.

Cosima hatte ein großes, freistehendes Haus in Wimbledon gefunden, viel bequemer als das in der Hermitage Lane: ein geräumiges, dreistöckiges Ziegelgebäude mit einem achteckigen Turm an der Südseite.
Cosima had found a large, detached house in Wimbledon, much more comfortable than Hermitage Lane: an ample three-story brick home with an octagonal tower on its southern side.