Translation for "luntenschlossgewehr" to english

Luntenschlossgewehr

• matchlock rifle
• matchlock

Translation examples

matchlock

Die Hälfte der Musketierformationen mussten mit älteren Waffen ohne Feuerstein, so genannten Luntenschlossgewehren, vorlieb nehmen.
Half of the musketeer-formations were impaired by older, flintless weapons called matchlocks.

Einen Moment später tauchten in Lumpen gehüllte Twist-Schläger aus dem gemordeten Unterholz auf und richteten Klingen und Luntenschlossgewehre auf uns.
In a moment, ragged-robed twist muscle loomed out of the murdered undergrowth, aiming matchlocks and blades at us.

Sie gaben eine gute Mahlzeit ab, wenn man ein Luntenschlossgewehr hatte, eiserne Nerven und einen zielsicheren Arm, aber seit der Krieg der Prismen alle Männer der Stadt ausgelöscht hatte, gab es nicht mehr viele Menschen, die für ein wenig Schinken ihr Leben riskierten.
They were good eating if you had a matchlock, iron nerves, and good aim, but since the Prisms' War had wiped out all the town's men, there weren't many people who braved death for a little bacon.

Es war das neueste Modell in einer kleinen Schraubzwinge am Schloss klemmte ein Stückchen Feuerstein, und wenn Jack den Abzug betätigte, schnellte der Stein herum und schlug mit voller Wucht auf den stählernen Deckel der Pulverpfanne, die er mit Funken überzog und in den meisten Fällen entzündete. Die Hälfte der Musketierformationen mussten mit älteren Waffen ohne Feuerstein, so genannten Luntenschlossgewehren, vorlieb nehmen. Jeder dieser Luntenschlossmänner musste mit einer um seine Finger gewundenen langen faserigen Schnur herumlaufen, deren eines Ende ständig glühte solange es nicht feucht wurde und er daran dachte, es immer wieder anzublasen. In dieselbe Art von Klemmmechanismus eingespannt, die auch Jacks Feuerstein hielt, zündete sie in den meisten Fällen das Schießpulver durch direkten Kontakt.
It was of the latest design-the lock contained a small clamp that gripped a shard of flint, and when Jack pulled the trigger, this would be whipped around and skidded hard against a steel plate above the powder-pan, flooding the pan with sparks and igniting it in most cases. Half of the musketeer-formations were impaired by older, flintless weapons called matchlocks. Each of these matchlock-men had to go around with a long fuzzy rope twined through his fingers, one end of which was forever smouldering-as long as it didn’t get wet and he remembered to blow on it frequently. Clamped into the same sort of mechanism that held Jack’s flint-shard, it would ignite the powder, more often than not, by direct contact.