Translation for "gewehrsalve" to english

Gewehrsalve

• rifle volley
• gun volley

Translation examples

rifle volley

Die vorderste Linie des gewaltigen Schwarms überwand die letzten Meter auf freiem Gelände, wobei die Gewehrsalven bei jedem Schritte weitere Opfer forderten.
The front edge of the vast blight swarm spilled across the last few metres of open ground, losing men to the sustained rifle volleys at every step.

Einige rannten zu ihren Pferden, und andere kamen aus dem Kessel geeilt, mit der Absicht, den Hang hinaufzuklettern und die Heckenschützen zu töten, doch als sie um die Wand kamen, präsentierten sie sich als deutliche Silhouetten gegen den Feuerschein hinter ihnen, und John Allens Jungs brauchten kaum zu zielen, um den ersten Haufen von ihnen mit einer Gewehrsalve niederzustrecken und dann die anderen mit ihren Pistolen zu erschießen.
Some of them ran for the horses and some came scampering out of the pocket with the intention of going up the slope to kill the snipers but as they came round the wall they presented themselves as stark silhouettes against the firelight behind them and John Allen’s boys hardly had to aim to put down the first bunch of them with a rifle volley and then shoot the others with their pistols.

Er war an diesem Tag in der Kirche Santo Antônio, er betete mit den Verwundeten, Kranken, Gebärenden und Waisen in dem seit Beginn des Krieges in ein Gesundheitshaus verwandelten Gotteshaus, und er mußte laut sprechen, damit diese leidende, blutende, eiternde Menschheit, die schon auf halbem Weg zum Tode war, unter dem Lärm der Gewehrsalven und Kanonenschüsse seine Ave-Marias und Vaterunser hören konnte.
On that day he had been in the Church of Santo Antônio, turned since the beginning of the war into a clinic, leading the sick, the wounded, the women in labor, the orphans there in the recitation of the Rosary, raising his voice so that this suffering, bleeding, purulent, half-dead humanity could hear his Ave Marias and Pater Nosters amid the din of the rifle volleys and the cannon salvos. And just then he had seen a “youngster”