Translation for "luntenschloss" to english

Luntenschloss

noun

• matchlock

Translation examples

matchlock noun

Das ist kein Steinschloss, Elise, sondern ein Luntenschloss.
“It’s not even a flintlock, Elise, it’s a matchlock.

Es waren Luntenschlösser, keine Steinschlosswaffen, sodass sie eine geradezu entsetzlich niedrige Feuerrate hatten.
They were matchlocks, not flintlocks, which gave them an abysmally low rate of fire.

Im Gegensatz zu einer Luntenschloss-Kompanie schwelte hier nichts und es war nicht ständig ein Blasen und Schnauben zu hören.
Unlike a company of matchlocks, it did not smolder, nor make huffing and puffing noises.

Marin le Bourgeoys‘ Entwicklung integrierte einige frühere Innovationen in der Zündtechnik wie Luntenschloss und Schnappschloss. SONNENFLECKEN (1610)
But Marin le Bourgeoy’s discovery integrated many early innovations in firing mechanisms, from the matchlock to the snaphance. SUNSPOTS (1610)

Die Terraner brauchten kaum fünfhundert Jahre, um von Luntenschlössern und Piken zur Atombombe zu kommen, von einfachsten Segelschiffen zur Raumfahrt.
It took your kind barely five hundred years to move from matchlocks and pikes to the atom bomb. From crude sailing ships to outer space.

Er machte jede Menge Geräusche, von denen jedes auf so etwas wie die hölzernen Pulverbüchsen zurückzuführen war. Im Gegensatz zu einer Luntenschloss Kompanie schwelte hier nichts und es war nicht ständig ein Blasen und Schnauben zu hören.
It made many, many noises, each traceable to something like the wooden powder-flasks. Unlike a company of matchlocks, it did not smolder, nor make huffing and puffing noises.

Er war, trotz seiner jungen Jahre, bereits ein geschickter Schwertkämpfer und ein ausgezeichneter Schütze, sei es mit der Luntenschloss-Muskete, mit der Armbrust oder mit einem gewöhnlichen Bogen.
Like Hau werd, he’d been headed for a career in the Temple Guard, and despite his youth, he was a skilled swordsman and an excellent shot, whether with a matchlock musket, an arbalest, or a standard bow.

Nahe einer der Steuerbordkarronaden mittschiffs schrie jemand auf, als eines der gegnerischen Luntenschlösser ein Ziel fand. Yairley sah, dass als Erwiderung der Marines auf die freundliche Begrüßung der Desnairianer an Bord der Erzengel Chihiro jemand vom Stengestag herabstürzte und mit knochenzermalmender Gewalt auf dem Achterdeck aufschlug.
Someone screamed at one of the midship starboard carronades as one of those matchlocks did find a target, and Yairley saw a body pitch over the side of Archangel Chihiro’s mizzentop and smash down on the poop deck with bone- pulverizing force as one of his Marines returned the compliment.

Gwyneth NicSian: Tochter von Patricia, der Schwester Ghleanna NicSians, mit Anghus verheiratet. Hakenbüchse: ein Gewehr mit Luntenschloss mit einem langen Kolben, das von einem großen Stock abgeschossen wird. Harlekin-Hydra: eine regenbogenfarbene Meerschlange mit vielen Köpfen, die in den flachen Gewässern nahe der Küste Eileanans lebt. Wenn ein Kopf abgeschnitten wird, wachsen an seiner Stelle zwei neue nach. Ihr giftiger Speichel ist tödlich.
Gwyneth NicSian: daughter of Ghleanna NicSian’s sister, Patrice, and married to Anghus. harlequin-hydra: a rainbow-coloured sea serpent with many heads that lives in the shallow waters near the coast of Eileanan. If one head is cut off, another two grow in its place and its spit is deadly poisonous. harquebus: a matchlock gun with a long butt, usually fired from a tall stock. harquebusier: soldier bearing and firing a harquebus.