Translation for "lunten" to english

Lunten

noun

• fuse
• brush

Translation examples

fuse noun

Die Lunten brannten.
The fuses were burning.

Nun, jetzt brennt die Lunte.
Well, the fuse is finally lit.

Und ich habe eben die Lunte darangelegt.
And I just lit a fuse.

Carmaux, zünde die Lunte an!
- Carmaux, go and set the fuse on fire ...

Vorwort 1 - Träge Lunte
Chapter 1 - The Slow Fuse

Es war das Zischen der brennenden Lunte. 14
The hiss of the burning fuse. 14

Maytig und die Lunte waren miteinander verbunden.
Maytig and the fuse were interlinked.

Die Stille legte sich wie eine Lunte zwischen uns.
The silence lay between us like a fuse.

Er hat zurzeit 'ne ziemlich kurze Lunte.
He's on a short fuse.

Die Lunte an den Stoff im Hosenbein geheftet.
The fuse stitched into the cloth of the trouser leg.

brush noun

Ich sah den Fuchs mit erhobener Lunte vorüberschleichen;
I saw the fox trot by with upraised brush;

Es ist krank – die Schnauzen zertrümmert und die Lunten vom Rumpf getrennt, während die armen Geschöpfe noch am Le –
It's a sickness-muzzles smashed and brushes lopped off while the poor things are still al-"

Der Meuteführer war mit seiner Peitsche herangekommen und schlug die Hunde von dem sterbenden Fuchs weg, so daß er die Lunte retten konnte.
The huntsman had gone in with his whip, beating the hounds off the dying fox, so that he could save the brush.

Er war ein Wesen mit Lunte und Lichtern, ein Wesen aus Pelz und Schnauze und Huf, aus Horn und Blut, das nach Herbst riechen würde, wenn man es am Boden verbluten ließe.
He was a thing of brush and liquid eye, of fur and muzzle and hoof, he was a thing of horn and blood that would smell like autumn if you bled it out on the ground.

Doch der Hammer zertrümmerte ohne Erbarmen seine spitze kleine Schnauze, ehe die Falle geöffnet und ihm mit einem Rasiermesser die Lunte vom noch lebendigen Leib abgetrennt wurde.
But there was no mercy in the deliberate crushing of his little pointed muzzle before the trap was forced open and, still alive, his brush was sliced from his body with a cut-throat razor.