Translation for "lumbalpunktion" to english

Lumbalpunktion

• lumbar puncture
• spinal tap

Translation examples

lumbar puncture

Sie wollen eine Lumbalpunktion machen.
They want to do a lumbar puncture.

Bevorzugt wurde die Lumbalpunktion.
The favourite was the lumbar puncture.

»Dann kriege ich wieder jede Woche eine Lumbalpunktion.«
‘I’ll be back to having lumbar punctures every week.’

»Beeiden« ist eins von diesen beklemmenden Worten wie »Steuerprüfung« und »Lumbalpunktion«.
Testify is one of those very scary words, like tax inspector and lumbar puncture.

Deine letzte Lumbalpunktion hat ergeben, dass dein Krebs in die Rückenmarksflüssigkeit gestreut hat.
Your recent lumbar puncture shows us that your cancer has spread to your spinal fluid.

Ihre Gesichtszüge entgleisen. Sie hat mich noch zu keiner einzigen Transfusion oder Lumbalpunktion begleitet. Bei der Knochenmarkstransplantation durfte sie nicht in meiner Nähe sein, doch sie hätte bei jeder beliebigen Diagnose dabei sein können, war es aber nicht.
Her face crashes. She hasn’t dealt with a single transfusion or lumbar puncture. She wasn’t allowed near me for the bone-marrow transplant, but she could have been there for any number of diagnoses, and wasn’t.

(Juan Diego gab gegenüber Rosemary zu, dass er nachts aufgewacht war und mit einem Handspiegel und einer Taschenlampe in seinen Rachen geleuchtet hatte.) In der Virologie-Ambulanz hatte Juan Diego von Patienten mit Kryptokokken-Hirnhautentzündung gehört und von Dr. Abraham erfahren, die Hirnhautentzündung werde durch eine Lumbalpunktion diagnostiziert – Begleitsymptome seien Fieber, Kopfschmerzen und Verwirrtheit.
(Juan Diego admitted to Rosemary that he’d woken up at night and peered into his mouth and looked down his throat with a handheld mirror and a flashlight.) In the Virology Clinic, Juan Diego had heard about those patients with cryptococcal meningitis. Dr. Abraham told him the meningitis was diagnosed by a lumbar puncture—it presented with fever and headache and confusion.

spinal tap

Eine Lumbalpunktion und eine Kernspinuntersuchung brachten die Ursache schließlich ans Licht.« »Jesus«, sagte ich.
A spinal tap and MRI finally revealed the culprit.” “Jesus,” I said.

Außerdem machen sie eine Lumbalpunktion, um die Infektionsursache zu isolieren und eine Meningitis auszuschließen.
She is pan-cultured and given a spinal tap to try to isolate the cause of the infection and rule out meningitis.

Durch die Chemo hatte er fünfunddreißig Kilo verloren, er sah aus wie ein breakdancender Ghoul (mein Bruder war der letzte Spinner in Jersey, der seinen Trainingsanzug und die fette Goldkette ablegte) und trug auf dem Rücken Narben von den Lumbalpunktionen, aber sein Auftritt war mehr oder minder der gleiche wie vor der Krankheit: hundert Prozent loco.
Dude had lost eighty pounds to the chemo, looked like a break-dancing ghoul (my brother was the last motherfucker in the Jerz to give up his tracksuit and rope chain), had a back laced with spinal-tap scars, but his swagger was more or less where it had been before the illness: a hundred percent loco.

In seinem ersten Lebensjahr ertrug er eine Lumbalpunktion, eine Reihe von Kathetern, einen Kontrasteinlauf, Stromstöße, MRIs und zahllose Infusionen (unter anderem die Zuführung seltener Antikörper, die aus den Körpern anderer Menschen gewonnen werden und uns, wären wir nicht krankenversichert gewesen, 47.000 Dollar pro Ampulle gekostet hätte – ein Betrag, der den Preis für jedes gefrorene Sperma in den Schatten stellt).
Within his first year of life, he withstood a spinal tap, several catheterizations, a contrast enema, electric shocks, nuclear scans, countless IVs, and an infusion of rare antibodies harvested from other people’s bodies (an infusion that, had we not had health insurance, would have cost $47,000 for the vial, an amount that puts the price of frozen sperm to shame).