Translation for "luftloch von" to english

Luftloch von

• air hole from
• blowhole of

Translation examples

blowhole of

Er schnallte Sputniks Geschirr fest, vergewisserte sich, daß die Riemen das Luftloch nicht verdeckten, und kletterte wieder auf sein Brett.
He tightened the buckles of Sputnik's harness, checked that blowhole and flippers were clear of the straps, and climbed back onto the board.

Das Ding machte ein pfeifendes Geräusch und sprühte Wassertropfen in die Luft wie die Luftlöcher der Wale, die James im Discovery Channel gesehen hatte.
The thing was oozing noise, spraying sibilants into the night air like the blowholes on those whales James had seen on The Discovery Channel.

Versuchen Sie, erschossen zu werden?« Chester hoffte, dass der Mann nicht merkte, wie knapp er der Tatsache entgangen war, ein weiteres Luftloch in seinem Kopf zu haben.
Trying to break your fool neck?" Chester hoped the man didn't realize how close he'd come to getting himself a new blowhole.

Diese über allem hängende monströse Hohlheit macht ihn irre, die weite leere Stadionmitte erzeugt ein wahnsinniges Vakuum, alle Schwerkraft scheint nach oben zu drängen, wie bei einer umgekehrten Klospülung, bis hoch zum Dach mit dem riesigen klaffenden Luftloch.
It freaks him, the monstrous void of it dangling there, the vast empty center creates a vacuum of sorts and all the gravity seems to flow in a reverse-flush action toward that huge gaping blowhole at the top.