Translation for "luftloch" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
»Es war nur ein Luftloch, Schätzchen. Das ist normal.«
"It was only an air pocket, honey. It's normal.
Das Flugzeug stampfte und krängte in den Luftlöchern.
The aircraft tossed and shuddered its way through some air pockets.
Sie traf auf ein Luftloch und sackte in lautlosem Fall durch die schaukelnde Amtosphäre.
It hit an air pocket and dropped, a swooping, silent dip through the bounding atmosphere.
Das Signallämpchen für den Sicherheitsgurt leuchtete auf, die Stimme des Kapitäns warnte vor Turbulenzen, sie plumpsten in Luftlöcher.
The seatbelt light came on, the captain's voice warned of air turbulence, they dropped in and out of air pockets.
Der Flieger fiel in ein Luftloch, und Heath lenkte seine Gedanken aus dem Schlafzimmer und in die Geschäftswelt zurück.
The plane hit an air pocket, and he pulled his mind from the bedroom back to business.
Wir erwischten ein Luftloch, und das AZF machte einen Satz. »Das habe ich nicht kommen sehen«, entschuldigte sich Kira.
We hit an air pocket, and the APV bounced around. “Didn’t see that one coming,” said Kira.
Der Bomber sackte in ein Luftloch, und es fiel ihm mit Schrecken ein, daß er seinen eigenen Fallschirm vorne gelassen hatte.
The plane bounced hard inside an air pocket, and he remembered with a start that he had left his own parachute up front in the nose. There was nothing to be done about that.
Als Schaskow mit abwesender Miene auf zwei Tauben starrte, die wie graue Stofffetzen in einem Luftloch schwebten, erinnerte sich Andrew an ihre erste Begegnung.
As Shaskov stood staring absently at a pair of pigeons floating like gray rags in an air pocket, Andrev was reminded of their first meeting.
Ich erinnere mich noch an die Zeit, wo Böen und Wirbel und Luftlöcher gefährlich waren – ehe wir lernten, überwältigende Kraft in unsere Motoren zu stecken.
I remember the time when gusts and whirls and air-pockets used to be things of danger—before we learned to put an overmastering power into our engines.
noun
»Haben Sie ihr Luftlöcher gebohrt?«, wollte er wissen.
‘Did you give her any airholes?’ he wanted to know.
Sie hatte oben Luftlöcher, die mit einem stabilen Drahtgitter bedeckt waren.
There were airholes on top, covered with a thick wire mesh.
Wir werden das Gehäuse polstern und unsichtbare Luftlöcher hineinbohren.
We can pad the casing and tap airholes that won't be noticed.
Solche Kleinigkeiten bemerke ich sofort, wißt ihr. Luftlöcher.
That’s the kind of little detail I notice, see. Airholes.
Wenn sie Glück hatten, dachten die großen Jäger daran, den Deckel mit Luftlöchern zu versehen.
If they were lucky, their captors remembered to pierce airholes in the lids.
Diesmal entdeckte man im Kofferraum des Autos ein festes, mit weichem Leder bezogenes Köfferchen mit zahlreichen winzigen Luftlöchern.
This time, they discovered in the car’s trunk a stiff attaché case covered with supple leather and pierced with lots of airholes;
Obwohl er ein paar Luftlöcher in den Sack gerissen hatte, wäre es fast erstickt. »Such den Hasen!« befahl er.
Even though he had punched a few airholes in the bag, the cat had almost suffocated. “Sic ’em. Sic the bunny!”
Der andere hatte durchgehalten, bis sie an dem ausgebleichten Pier angelegt hatten, dann hatte er sich in völliger Erschöpfung umgedreht; Bläschen stiegen aus seinen doppelten Luftlöchern auf.
The other had lasted until they tied up to the bleached pier and then it rolled over in total exhaustion, bubbles rising from its twin airholes.
noun
Ihre Körper waren zerfallen und hatten menschenförmige Luftlöcher hinterlassen.
Their bodies had disintegrated, leaving behind human-shaped pockets of air.
Das Schnarchen der Blonden stockte, als sie über ein Luftloch mit Turbulenzen holperten.
The blond's snore faltered in mid-buzz as they jolted over a pocket of turbulence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test