Translation for "luftkissenboot" to english

Luftkissenboot

• airboat
• hovercraft boat
• hovercraft

Translation examples

airboat

Weißt du, er wollte schon immer mit einem dieser Luftkissenboote fahren, und dann haben wir noch zwei Nächte in Miami Beach verbracht, in einem der wenigen Hotels, die um diese Jahreszeit noch nicht mit Brettern vernagelt waren, weil ich doch so auf Jackie Gleason steh.
You know, he'd just always wanted a ride in one of those airboats, and then we spent two nights in Miami Beach in one of the few hotels that wasn't boarded up back then, because I just love Jackie Gleason.

hovercraft

Das Luftkissenboot erreichte die dümpelnde Rettungskapsel.
The hovercraft reached the bobbing life pod.

»Ein Luftkissenboot?« »Nein, Ma’am«, sagte Januscheitis.
“Some of those hovercraft?” “No, ma’am,” Januscheitis said.

Er hatte die Krallen ausgestreckt, um einen Bissen frisches Menschenfleisch von dem Luftkissenboot zu stehlen.
Its talons extended to snatch a morsel of fresh human meat from the hovercraft.

Ich war ein fliegender Geist geworden, körperlos, nur eine Seele, die über den Waldboden glitt wie ein Luftkissenboot.
I’d become no more than a soaring, incorporeal spirit that glided over the forest floor like a hovercraft.

Vargas legten Polly vorsichtig auf das Deck des Luftkissenboots und schoben ihr eine zusammengerollte Decke unter den Kopf.
Vargas laid Polly gently on the deck of the hovercraft, resting her head on a rolled blanket.

Dex rang mit der Steuerung des Transportfahrzeugs, aber das Luftkissenboot war nicht dazu gedacht, sonderlich manövrierfähig oder schnell zu sein.
Dex struggled with the transport vehicle's controls, but the hovercraft had not been designed to offer much maneuverability or speed.

Steinfragmente fielen auf die Seiten des Luftkissenboots. Das Fahrzeug wurde schneller, raste auf den Ausgang der Höhle zu. Dr.
Fragments of falling rock pummeled the sides of the hovercraft, the vehicle picked up speed, rushing toward the cavern's exit. Dr.

Dann zog er den Reißverschluß an der Vorderseite seines Tauchanzuges herunter und verstaute den Beutel an seinem Bauch. Einen Augenblick lang musterte er das zusammenfaltbare schwarze Luftkissenboot.
Then he unzipped the front of his wet suit and slipped the bag inside next to his stomach. He stared for a moment at the black collapsible Hovercraft.

»Vor drei Monaten«, sagte Richter Fang, »sind Sie mit einem Luftschiff in Shanghai eingetroffen und, nach einem kurzen Aufenthalt, mit einem Luftkissenboot auf dem Jangtse ins Landesinnere weitergereist.
“Three months ago,” Judge Fang said, “you arrived in Shanghai via airship and, after a short stay, proceeded into the interior via a hovercraft on the Yangtze.

Wenn Moss, die sich aufgrund ihres bodenlangen Kleidersaums wie ein Luftkissenboot vorwärtsbewegte, zu ihnen in den Blue Room hinaufkam, rutschte man ein Stück beiseite, damit sie sich setzen konnte.
When Moss came up to them in the Blue Room, moving in her hovercraft way owing to the long hem of her robe, you slid over so she could sit down.