Translation for "luftigkeit" to english

Luftigkeit

• airiness
• of airy

Translation examples

airiness

Das Grundstück umfasste fünf Hektar oberhalb von Hillsboro. Jedes Zimmer vermittelte ein Gefühl von Geräumigkeit und Luftigkeit.
It sat on five acres high above Hillsboro, and every room felt spacious and airy.

»Frank«, sagte sie, und er sagte ihren Namen, doch er zögerte einen Augenblick, bevor er sie umarmte. Zwischen ihnen war eine Fremdheit, die sie beide spürten, eine Luftigkeit, als hätte das Gebäude keine Wände, als striche der Wind einfach hindurch und als wäre der Himmel über ihnen voller verrückter Wolkenbilder. Sie sah anders aus, ganz anders, ihr Gesicht war gerötet und ihr Haar heller, als er es in Erinnerung hatte ... Während der ganzen Reise über den Atlantik hatte er sich diesen Moment vorgestellt, ihren Duft, wie sie sich anfühlte, den Ausdruck auf ihrem Gesicht und wie sie den Kopf in den Nacken warf, wenn sie lachte.
“Frank,” she said, and he said her name too, but there was a moment's hesitation before he took her in his arms, a strangeness they both felt, an airiness, as if there were no walls to the building and the wind was blowing right through it and the sky shifting crazily overhead--she looked different, so different, her color high, her hair lighter than he'd remembered it . All the way across the Atlantic he'd pictured this moment, the scent and feel of her, the look of her face and the way she tilted her head back when she laughed, how he'd lead her to bed, straight to bed, but that wasn't the way it was.