Translation for "stetigkeit" to english
Translation examples
Nein, dachte er, es will Stetigkeit.
No, he thought, what it yearns for is continuity.
Es ging nicht um diese oder jene Frau, sondern um Stetigkeit und Verlässlichkeit des Lebens überhaupt.
It wasn’t about this woman or that, but about continuity and reliability in life itself.
Die Drachen lebten verstreut und unabhängig und hatten gewöhnlich keinen Bedarf an Machtstellungen, aber der Astaran, ihr regierender Rat, sorgte für Ausgleich und Stetigkeit und eine gute Verbindung zur Außenwelt.
The Dragons themselves were scattered and independent, and had little need for figures of authority, but their Astaran, their Ruling Council, provided stability and continuity, and an efficient interface for dealing with the outside world.
Henry und Eleanor, die in Catherines Stellung nichts zu entdecken vermochten, was ihrem Vater groß imponieren konnte, hatten voll Staunen die Plötzlichkeit, Stetigkeit und Vehemenz seines Interesses wahrgenommen;
Henry and Eleanor, perceiving nothing in her situation likely to engage their father's particular respect, had seen with astonishment the suddenness, continuance, and extent of his attention;
Mit dem Gedanken, eine gewisse Stetigkeit in meine Erziehung zu bringen, wurde ich in eine englische Mädchenschule gesteckt, die ihre Aufgabe darin sah, den Charakter durch Erproben von Härte und Disziplin zu festigen, was mir wenig Eindruck machte, denn nicht umsonst hatte ich die derben Spiele heil überstanden.
In at attempt to provide continuity to my education, I was sent to an English school for girls whose objective was to build character through trials of rigor and discipline—none of which much impressed me because it was not for nothing I had emerged unscathed from my uncles’ famous Ruffin games.
Das Summen verlor seine Stetigkeit und begann zu schwanken.
    The humming lost its steadiness and began to waver.
Er kam zu ihr in die Ecke, seine sture Stetigkeit unverändert.
He came to her in her corner, the stubborn, steady feeling of him unchanged.
Freundschaft, das bedeutet gute Manieren, Freundlichkeit, Stetigkeit der Emotionen.
Friendship is good manners, kindness, steadiness of affect.
Die Stetigkeit seines Blicks und die Größe seiner Pupillen zeigten, daß er die Wahrheit sprach.
The steadiness of his gaze and the size of his pupils showed he told the truth.
Es legte sich zu seinen Füßen nieder, bot ihm Wärme und Stetigkeit an, als er sie brauchte.
It lay down at his feet, its warmth and steadiness offered to him at need.
Mit induzierter Stetigkeit tippte Angus an der Konsole des Ersten Offiziers Tasten.
Artificially steady, Angus began tapping keys on the second’s board.
Subtile Reaktionen, ein Spannen der Muskeln, ein Austausch von Bewegungen, die Stetigkeit des Blicks – das alles grenzte die Jäger von den Gejagten ab.
Subtle reactions, a tensing of muscles, an interchange of movements, the steadiness of the eyes—these defined hunter and hunted.
Wollte man irgend etwas gut machen, so waren Ausdauer, Stetigkeit und Sorgfalt ebenso nötig wie Verstand und Inspiration. Und diese Eigenschaften hatte er, mochte es ihm auch an Brillanz fehlen.
Doing anything well demanded endurance, steadiness, relentless drive. Those he had. Brilliance, no.
Finbarr war gerade mit der Lektüre eines dieser altertümlichen Dokumente beschäftigt und benutzte dazu das Licht einer hell glühenden Leuchtkugel, die pflichtschuldigst und mit vollkommener Stetigkeit über seinem Kopf schwebte.
Finbarr was reading from another ancient document by the light of a brightly glowing ball of luminescence that hovered dutifully and with perfect steadiness above his head.
Auch hier achten wir auf die Stetigkeit der Entwicklung. Auch bei der grafischen Darstellung der Zahlen von GM wünsche ich mir eine stetig steigende Linie. Und so sieht das Balkendiagramm aus: GM EPS 1995—2004
Again, first we look for consistency in the numbers. If I graphed the General Motors numbers, I’d hope for a nice steady, upward-trending line. Here’s what I get when I graph GM’s EPS numbers:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test