Translation for "luft schnappen" to english

Luft schnappen

• catch a breath
• gasp
• air grab

Translation examples

catch a breath

Immer wieder musste er stehen bleiben und nach Luft schnappen.
Now he had to stop again and again to catch his breath.

die er in ihr weckte, ließ sie immer wieder nach Luft schnappen, bis sie dann langsam und mit einem
made her catch her breath in quick snatches and then slowly release it

Als es zu Ende war, konnte Kate einen Moment nur im Halbdunkel sitzen und nach Luft schnappen.
When it ended, she could only sit for a moment in the dimness, trying to catch her breath.

Ihr Gesicht war so schön, dass ich nach Luft schnappen musste, aber ihre Miene war streng und drohend.
Her face was so beautiful it made me catch my breath, but her expression was stern and dangerous.

Ich ging ein paar Schritte in den Schuppen hinein, dann musste ich mich an die Wand lehnen und nach Luft schnappen.
I made it a few steps into the woodshed before I had to lean against the wall and catch my breath.

»Allah, ich suche Zuflucht in Dir!« Als Mikal den Rücken des Mannes sieht, muss er ebenfalls nach Luft schnappen.
‘Allah, I seek refuge in You!’ When Mikal looks at the man’s back he too cannot help but catch his breath.

Das geschah ohne Vorwarnung, und sie konnte keine Bewusstlosigkeit vortäuschen, als der stechende Schmerz sie zusammenzucken und nach Luft schnappen ließ. »Sieh da. Du bist also wach.
There was no warning and no way for her to feign unconsciousness when the jabbing pain caused her to flinch and catch her breath. "Ah. So you are awake.

Sie lassen einen kaum Luft schnappen.« Er sah zu seinem Vater und seinem jüngeren Bruder Jimmy hinüber, die von Kundschaft umlagert waren. »Ich muß zurück.
They 'ardly let you catch your breath." He glanced over at his father and younger brother Jimmy, swarmed by customers, ''I'd better get back.

Dann ging er in die Hocke und stellte Madhusree ab, bevor er sich umdrehte und mit dem Gesicht zum Meer in den Sand setzte, den Kopf ge-senkt, damit er besser nach Luft schnappen konnte.
Then he crouched down and stood Madhusree on her feet before turning to sit facing the sea, his head lowered to help him catch his breath.

gasp

Echo musste nach Luft schnappen.
Echo gasped involuntarily.

Dann hörte ich sie nach Luft schnappen.
then I heard her gasp.

Ich höre Leute nach Luft schnappen.
I hear people gasp.

Der Schock der Kälte ließ ihn nach Luft schnappen.
He gasped with the shock of it.

Sie drehte sich in meine Richtung und ich musste nach Luft schnappen.
Then she turned in my direction and I gasped.

Das rief ein kollektives Nach-Luft-Schnappen hervor.
A collective gasp went up at that.

Und dann sah er noch etwas, etwas, das ihn nach Luft schnappen ließ.
And then he saw something else, something which made him gasp.

Bei der Erinnerung daran musste sie sofort wieder nach Luft schnappen.
The memory of it had her gasping for air again.