Translation for "lotrechte" to english
Similar context phrases
Translation examples
Er wird jäh in der Luft gestoppt – der Himmel hinter ihm bewegt sich weiter, doch der Vogel fällt senkrecht, lotrecht zu Boden.
Caught hard in the air, the sky continues to move behind, but the bird drops straight down, a plumb line of descent.
Sie rutschten ab, denn die Neigung war an dieser Stelle nahezu lotrecht.
They skidded, for the incline here was almost vertical.
Nur der Bach und die zu beiden Seiten lotrecht aufragenden Felswände waren zu sehen.
Only the vertical hewn-rock walls to either side of the river.
Die Brücke knarrte abermals und senkte sich noch weiter, fast lotrecht.
The bridge made a cracking noise again and tilted even more, almost vertically.
Langsam drehte sich Austin in einem vollständigen Kreis, betrachtete, eine nach der anderen, die glatten, lotrechten Wände, die die Höhle an allen Seiten begrenzten.
He turned in a complete circle, observing, one after another, the sheer vertical walls that lined every side of the cavern.
Die Sklavenjäger kampierten am Anfang des Waldes, wo die Bäume auf eine große, lotrechte Felswand trafen, die von zahlreichen Höhleneingängen und Felsvorsprüngen übersät war.
The slavers camped at the entrance to the forest, where the trees met a large, vertical cliffside pockmarked with shallow caves and shifting rock.
Wie Hensleigh bereits erklärt hatte, war die Eisstation Wilkes im Wesentlichen eine prächtige, große, lotrechte Röhre, die in das Eisschelf gebohrt worden war.
As Hensleigh had already explained, Wilkes Ice Station was essentially a great big vertical cylinder that had been bored into the ice shelf.
Schofield fiel die Kinnlade herab, als er sah, wie der massige Wal in einem prächtigen lotrechten Satz seinen ganzen Körper aus dem Wasser hob.
Schofield's jaw dropped as he saw the massive whale lift its entire body out of the water in a magnificent vertical leap.
Jedenfalls war es ein relativ offener, an den meisten Seiten von lotrechten Felswänden oder Straßengräben abgeschirmter Bereich, der einen guten Überblick über das Gelände bot.
But it was a large enough, fairly open area that was protected on most sides by vertical rock walls or the road cuts of the road itself with a good overlook of the terrain.
Der Eindruck, den die Satellitenbilder der Insel von oben vermittelten, hatte sie nur unzureichend auf die realen Gegebenheiten vorbereitet. »Nein, Lieutenant«, widersprach Sands erneut und deutete auf die lotrecht aufragenden Klippen.
Seeing the island on the satellite overhead had not prepared her for the reality. “No, Lieutenant,” Sands said, pointing at the vertical cliffs.
Die schräg verlaufenden Spalten dieser Felsen, welche nach dem Muster eines inneren Bogengewölbes angeordnet scheinen, kontrastieren eigentümlich mit der lotrechten Stellung der Säulen, welche sie tragen.
The oblique cleavage of these rocks, which seem to be arranged according to the geometrical design of stones in an arch, contrasts strangely with the vertical order of the columns which support them.
»Bill, reist das Signal lotrecht zur Ebene des Orbits?«
“Bill, is the direction of the signal perpendicular to the plane of the orbit?”
Mittlerweile waren die Felswände, zwischen denen sie dahinfuhren, fast lotrecht.
By this time the rock walls they were traveling between verged on the perpendicular.
»An dieser Stelle liegt der Orbit exakt lotrecht zu der Transmissionslinie.«
“The plane of the orbit,” said Bill, “is directly perpendicular to the transmission line.”
„Ja“, sagte Haifresse und neigte den Kopf beinahe lotrecht.
“Yes,” Sharkface said, tilting its head almost to the perpendicular.
Jetzt wurde auch eine kleine Wiese sichtbar, die lotrecht zum Fluss lag.
Now visible beyond the trees was a small meadow perpendicular to the river.
Er hat welliges, kupferfarbenes Haar und Ohren, die lotrecht zu seinem Kopf abstehen.
He has curly, coppery hair and ears that stick out perpendicular to his head.
Er meistert die für einen Mann seines Körpermaßes schwierige Übung, die Arme bis in die Lotrechte zu strecken.
He manages the difficult feat, for such a heavyset man, of raising up his arms to the perpendicular.
— Hinter einem lotrechten Webrahmen sitzen drei junge, vielleicht zwanzigjährige Frauen.
- Behind the perpendicular frame of a loom sit three young women, perhaps aged twenty.
Ehe er die Tür öffnete, zog er einen dünnen, schwarzen Schlagstock mit einem lotrechten Griff unter seinem Sitz hervor.
Before he opened the door he removed a slender black baton with a perpendicular handle from beneath the seat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test