Translation for "losgelöstheit" to english

Losgelöstheit

• detachment
• detached standardized

Translation examples

detachment

Während Zeit verstrich, war seine Losgelöstheit verebbt.
As time passed his detachment had faded.

Seine Stimme ertönte in einer seltsamen Mischung aus Losgelöstheit und Anspannung.
His tone was an odd amalgam of detachment and intensity.

Kiril fand sich plötzlich hoch droben auf einer Ebene ruhiger Losgelöstheit.
Kiril suddenly found himself elevated to a level of calm detachment.

Sie wußte, ihre momentane Losgelöstheit rührte von dem Tranquilizer, aber auch dieses Wissen hatte keine Bedeutung für sie.
She knew that her detachment came from the tranquillizer, but that didn’t matter either.

Etwas, das hinter Dorthys umnebelter Losgelöstheit noch funktionierte, sagte ihr, daß die Kapsel in die Atmosphäre eintauchte.
Something working behind Dorthy’s cloudy detachment told her that it must be entering the atmosphere.

Das war's, dachte Hunter und war dankbar, dass er noch einen Rest von Losgelöstheit in sich spürte.
It’s all over, Hunter thought, dimly grateful for the remaining detachment that still swathed him.

»Ich erinnere mich an die Nacht, als Tynstar uns angriff«, sagte er mit fast unheimlicher Losgelöstheit.
"I recall the night Tynstar came upon us," he said in an almost eerie detachment.

Aber als die Sicht aufklarte, durchbrach ein Schwall roher Gefühle sein Empfinden von Losgelöstheit.
But when he had a clear view of the white landscape, raw emotions broke through his detachment.

Er weiß, daß sie ihn hört, doch sie ist so klug, ein ernstes Gesicht und den Anschein katatonischer Losgelöstheit zu bewahren.
He knows that she hears, but she is clever at maintaining a solemn face and a pretense of catatonic detachment.

Er hob die Arme, aber eine kalte Losgelöstheit verdrängte das Verlangen, und er rückte nur den Umhang gerade.
His hands started up toward the mask, but a cold detachment replaced the urge and instead he readjusted the cloak that enshrouded him.