Translation for "lose verbunden" to english

Lose verbunden

• loosely connected

Translation examples

loosely connected

Torino glaubt, dass jedes Bakterium der Knotenpunkt eines lose verbundenen Netzwerks ist.
He thinks every bacterium is a node in a loosely connected network.

hier und da lagen die zerfallenen, längst verwesten Kadaver von Pferden und Hunden, kaum mehr als Knochen, die durch sehniges, grüngraues Gewebe lose verbunden waren.
the mostly dismembered and long-decayed corpses of horses and dogs were scattered into piles of sticky bones, loosely connected by stringy, green-gray tissue.

Es war eine Zeichnung, ausgeführt mit schwarzer Tinte: ein Kleeblatt aus drei lose verbundenen Spiralen, das ihn ein wenig an die Kleeblattmuster erinnerte, die in manchen der berühmten Illuminationen zu sehen waren.
It was a design, traced in black ink. Osgar had never seen anything quite like it before. It was a trefoil of three loosely connected spirals, reminding him somewhat of the trefoils to be seen in some of the great illuminations.

Es dauerte etwa einen Tag, bis ich die Studenten nicht mehr als profillose, homogene Masse wahrnahm. Zwar bildeten sie in meinen Augen immer noch eine Einheit, aber eine, die sich aus unzähligen, nur lose verbundenen Einzelteilen zusammensetzte.
It took a day before I no longer saw the students as a general, uniform mass. They were a part of the same campus body but it was fractured into dozens of discrete parts that were loosely connected and rarely touched.

Tranny gibt Gas und biegt in eine luftige Gegend lose verbundener arabischer Dhaus ein, manövriert eine Zeitlang durch die Dunkelheit und legt Hiro ab und zu eine Hand auf den Kopf, mit der er sanft nach unten drückt, damit er nicht mit dem Hals an einem Seil hängenbleibt.
Tranny revs it up, turns into a sparse neighborhood of loosely connected Arabian dhows, and maneuvers through the darkness for a while, occasionally putting his hand on Hiro's head and gently pressing it down so he doesn't catch a rope with his neck.