Translation for "loreleis" to english

Loreleis

• lorelei

Translation examples

lorelei

Und die er nicht in Loreleis Schlafzimmer mit den Cowgirl-Vorhängen finden würde.
It was not in Lorelei’s bedroom, with the cowgirls on the curtains.

Nach Loreleis Wohnung erschien ihm sein Büro kahl und düster.
His office seemed stark and gloomy after Lorelei’s flat.

Allerdings fand er auch, dass das eher Loreleis Problem war als sein eigenes.
He considered that this was really more Lorelei’s problem than his.

Dass Coco und Lorelei alte Freundinnen waren, hatte Strike erst erfahren, nachdem er morgens in Loreleis Bett aufgewacht war.
Strike had not been aware that Coco and Lorelei were old friends until the morning after he woke up in Lorelei’s bed.

Ist Lorelei auch da?« »Jesus, nein.« Loreleis »Ich liebe dich« schien Wochen zurückzuliegen, dabei hatte sie es gerade erst zwei Nächte zuvor geflüstert.
Is Lorelei there?” “Christ, no.” Lorelei saying “I love you” seemed weeks in the past, though it was only two nights ago.

Die Tatsache, dass er das zweite, wenn auch weitaus kürzere, Gespräch überhaupt annahm, machte in Loreleis Augen die Kränkung nur umso schlimmer.
The mere fact that he had taken the second call, considerably briefer though it was, had, in Lorelei’s eyes, compounded his original offense.

Im Anschluss an den Befund folgte eine Schilderung von Loreleis seelischen Konflikten und Zweifeln, die dem Entschluss vorausgegangen waren, ihm diese E-Mail zu schreiben.
This prediction was followed by a description of the soul-searching and doubts that had preceded Lorelei’s decision to send the email, rather than simply tell Strike that their no-strings arrangement was at an end.

Mit dem Gefühl, hilflos in die Enge getrieben zu sein, schlug er zuletzt die Augen wieder auf, fuhr sich mit dem Unterarm übers Gesicht und wählte Loreleis Nummer. 23
At last, with a sense of being utterly cornered, he opened his eyes, wiped his face with his forearm, and punched in Lorelei’s number. 23

Auch wenn einige Aspekte seines Aufenthalts in Loreleis Wohnung höchst erfreulich gewesen waren, hatte ein Vorkommnis am Abend zuvor alles komplett ruiniert, und zwar allein durch seine Schuld.
In spite of the fact that parts of the sojourn at Lorelei’s flat had been thoroughly enjoyable, all had been ruined by what had happened the previous evening, and it was entirely his own fault.

»… oder versuchen Sie, in CORE reinzukommen«, wies Strike Barclay an, während er die Tür hinter sich zuschob und in Loreleis Wohnzimmer weiterging, das von einem riesigen Poster mit Warhols Liz Taylor beherrscht wurde.
“… or try and get into CORE itself,” Strike told Barclay, closing the door behind him and proceeding to Lorelei’s sitting room, which was dominated by a large print of Warhol’s Elizabeth Taylors.