Translation for "lauriden" to english

Lauriden

• laurids

Translation examples

laurids

In seinem Roman Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge zieht Rilke eine Parallele zwischen der Entwicklung eines Dichters und der Geschichte Venedigs.
In his novel, The Notebooks of Malte Laurids Brigge, Rilke draws a parallel between the development of a poet and the history of Venice.

Sie empfinden nicht, was wir empfanden, als du uns auftrugst, dieses Buch zu lesen, ein Dreivierteljahrhundert später zusammen mit Rilkes autobiographischem Roman Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge.
They do not feel what we felt when you assigned this book to us, three-quarters of a century later, along with Rilke’s autobiographical novel, The Notebooks of Malte Laurids Brigge.

Das Establishment des Kaiserreichs traf sich mit dem Autor des »Stundenbuchs«, der »Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge«, weil seine Frauen ihn liebten, weil er ein wahrhaft Unabhängiger war, ein Zuhörer, ein Schweiger, ein integrer Mann, dem die Herren der Macht vertrauten.
The Establishment figures of the German Empire met with the author of the Book of Hours and The Notebooks of Malte Laurids Brigge because their wives loved him, because he was a true independent, a listener, a taciturn, moral man whom these powerful gentlemen trusted.

Ich sehne mich eher mit Malte Laurids Brigge und Gustav von Aschenbach nach einem Ende, das uns alle ohnehin erwartet, dessen Schönheit und Zeitpunkt wir aber selbst bestimmen sollten weil Gott zwar einen Plan für uns hat, ihn jedoch immer erst in allerletzter Sekunde macht.
I long, rather, with Malte Laurids Brigge and Gustav von Aschenbach, for an end that awaits us all, but whose beauty and moment in time we should be able to determine ourselves—because God may have a plan for us, but he leaves making it until the last minute.