Translation for "lohend" to english

Lohend

verb

• blaze
• tan

Translation examples

blaze verb

Das Haus war eine glühende, lohende Fackel.
The house was a glowing, blazing torch.

Lohendes Atomfeuer hüllte die reglos in der Luft hängende TITAN ein.
Blazing atomic fire enveloped the motionlessly poisedTitan .

Der lohende Diskus der Sonne war hinter dem Schattenschild Ramas aufgetaucht und hatte sie im Himmel ausgelöscht.
The blazing disc of the sun had emerged from behind the shield of Rama, and its glare had driven them from the sky.

Ich erhaschte einen Blick auf die Bildschirme, die in diesen Sekundenbruchteilen nur lohende Flammen und stiebende Sandwolken zeigten.
I caught a glimpse of the observation screen which showed for a split second blazing flames and swirling clouds of sand.

Lohende Lichtfinger kamen aus dem Nichts geschossen. Die marschierenden Roboter feuerten so dicht an dem stillstehenden Panzer vorbei, daß dessen starker Schutzschirm krachende Entladungen ausspie.
Blazing fingers of light shot out of nowhere. The marching robots fired so closely past the motionless tank that its defence screen spewed out crackling energy discharges.

Für kurze Zeit hatte die lohende Sonnenglut den gefrorenen Himmelskörper erwärmt und genarbt, hatte Risse entstehen lassen und eine kurzlebige Atmosphäre erzeugt, deren Banner aus ionisierten Gasen im Sonnenwind wehte.
Briefly, the sun’s blazing furnace had scrubbed and gouged and broiled away at the snowy worldlet—had cracked and charged its temporary atmosphere, sending waving flags of ionized gas flapping in the interplanetary breeze.

Es stand fest, daß man sich auf einer unmöglich erscheinenden Umlaufbahn mehr und mehr der roten Riesensonne näherte. Nach astronomischen Begriffsbestimmungen war sie nicht sehr heiß, aber für die Besatzungsmitglieder des terranischen Stützpunktes Hades glich sie einem Atomofen, dessen lohende Wasserstoff-Flammenzungen alle Augenblicke den Planeten vergasen konnten.
It was apparent that its impossible-seeming orbital path was bringing it closer and closer to the giant red sun. By astronomical standards it was not very hot but for crew members of Hades, the Terranian base, it was like an atomic oven whose blazing tongues of hydrogen flame threatened at any moment to vaporize the planet's surface.

Er war ein säbelbeiniger Mann mit starkem, gewissermaßen lohendem Haarwuchs, seine Halsmuskeln waren erschreckend ausgebildet wie bei einem Gewichtheber, der Blick beherrschte alle Spielarten zwischen kühn und gütig, und man hätte sich ihn nicht ohne weiteres als Schöpfer von Timm und Tine vorstellen können, wenn da nicht sein aufschlußreicher Mund gewesen wäre, ein empfindsamer, rundlicher Pfennigmund, will ich mal sagen.
He was a bow-legged fellow with thick, as it were blazing, hair, his neck-muscles were as strongly developed as those of a weight-lifter, and his gaze was capable of all shades of expression from audacity to kindliness. Indeed, one might not easily have imagined him to be the creator of Timm and Tine had it not been for his mouth, which gave him away: a sensitive, rounded mouth, plummy, I’d call it.