Translation for "loh" to english

Loh

verb

• blaze
• tan

Translation examples

blaze verb

Nach Einbruch der Dunkelheit färbte die Lohe den Himmel rot.
At night, the blaze fit up the sky.

Der Pfeil explodierte beim Aufschlag als orangefarbene Lohe.
The arrow struck and burst in a blaze of orange light.

Seine wattige Benommenheit ging in einer Lohe aus mentalem Feuer auf.
The cotton-wool haziness went up in a blaze of mental fire.

Das Hauptfeuer war zu einer kleinen gleichmäßig flackernden Lohe heruntergebrannt.
The main fire had burned down to a steady flickering blaze.

Mit jedem Augenblick schlug die rote Lohe vom Dach höher zum Himmel.
The red blaze of the thatch grew brighter with the passing of every moment.

Allein mit seinen Ketten schürte Dariel die Glut in seinem Innern zu feuriger Lohe.
Alone with his chains, Dariel stoked the embers within him back into a blaze.

Als ich sie herauszog, wich die Kälte einer Lohe aus Schmerz, die mich in die Knie zwang.
I caught hold of it and pulled. The cold sensation gave way to a blaze of pain that made me fall to my knees.

Plötzlich flammte eine ganze Gruppe der Nachtmannschaft in einer gewaltigen Lohe auf und verschwand.
Suddenly a whole group of the Night Crew ahead blazed, like candles collapsing into a final pool of wax, and disappeared completely.

Es war ein Zischen und anhaltendes Prasseln, wie von dürren Blättern und Zweigen, die in einer wilden Lohe verbrannten.
It was a hissing noise and a continuous crackling noise merged into one, like dried leaves and twigs being consumed in a fierce blaze.

Dann schwappte die Lohe zurück, brandete bis in die Haarwurzeln und Fingerspitzen, elektrisierte die Nasenlöcher und brachte Frieden.
Then the blaze splashed back in a surging wave that went to the roots of his hair, to the tips of his fingers, electrified his nostrils and brought peace.

tan verb

Es roch nach Häuten und Lohe und den großen Haufen von Sägemehl.
It smelled of hides and tan bark and the big piles of sawdust.

Die nächste Bude bot das butterweiche Leder der westlichen Ebenen feil, das von kunstfertigen Handwerkern mit Lohe gegerbt und bearbeitet worden war.
The next booth offered the buttery leather of the western plains, tanned and worked by skilled artisans.

ich sah, daß dieser zähe schwarze Lehm in der Sprunggrube benutzt wird, und brachte ein Stück davon mit sowie etwas von der feinen Lohe oder dem Sägemehl, die darübergestreut ist, damit die Sportler nicht ausrutschen.
I may add that I walked out to the athletic grounds this morning, saw that tenacious black clay is used in the jumping-pit and carried away a specimen of it, together with some of the fine tan or sawdust which is strewn over it to prevent the athlete from slipping.