Translation for "locker machen" to english

Locker machen

verb

• stump up
• part with
• shell out

Translation examples

stump up verb

Wir hätten uns doch alle ins Fäustchen gelacht, wenn Vater Geld für ihren Unterhalt hätte locker machen und den Sohn auf eine anständige Schule hätte schicken müssen.
Why we’d all have enjoyed making Father stump up a bit to give her an allowance and send the boy to a decent school.

part with verb

»Ich bin bloß ein Teil der Natur«, sagte er locker.
"I’m just a part of nature," he said easily.

Jetzt war ich entspannt, locker und mittendrin, nicht mehr nur am Rande.
I was relaxed, easy and part of things, no longer on the edge.

Seine Kleidung wirkte an ihm so locker, als gehörte sie nicht zu ihm.
He held himself loosely in his clothes, almost as if they weren't part of him.

Locken Sie denn jene wilden, unzivilisierten Teile der Erde?
You would like that—to go abroad—to see wild parts of the earth?

Vielleicht hatte das letzte Rütteln eine lockere Verbindung endgültig gelöst.
Maybe the last jolting had finally parted a loose connection.

Bist du ganz sicher? Das ist kein raffinierter Plan von ihr, mich in eine Ehe zu locken?
“Are you certain? This isn’t some absurd plot on her part to trap me into marriage?

Und wo sich der Weg teilte, ließ Ignatius die Zügel seines Maultiers locker;
“ ‘And where the road parted, Ignatius let his own mule’s reins go slack;