Translation for "lockenschopf" to english

Lockenschopf

• curly hair
• lure crested

Translation examples

curly hair

Candy besaß einen ausladenden Lockenschopf und riesige Brüste.
Candy had big curly hair and enormous breasts.

Er riss sich zusammen und zog seinen Hut. Darunter kam ein blonder Lockenschopf zum Vorschein.
He rallied and pulled his bowler hat from his curly hair.

Sein strohblonder Lockenschopf sah aus wie ein Vogelnest – allerdings wie das eines großen, unordentlichen Vogels, der mit der Sauberkeit auf Kriegsfuß stand.
Silas’s straw-colored curly hair looked like a bird’s nest—the kind of nest that would belong to a large untidy bird with a hygiene problem.

Wie der Aeneas auf den Wandbildern hatte auch Marponius einen abgeflachten Schädel und einen hellen Lockenschopf, der ihm tief in die kantige Stirn wuchs.
Like his Aeneas, Marponius had a flat-topped head and a lather of light curly hair, receding each side of his rather square brow.

Ich sah ihm nach, wie er sich anmutig tänzelnd in die fröhliche Menge mischte und sich mitziehen ließ, bis nur noch seine erhobenen Arme über dem dunklen Lockenschopf zu sehen waren.
I watched him glide and sway gracefully into the party, swept along in the rhythmic dance until only his hands were visible above his dark, curly hair.

Als Freddy ihn ansah und sich fragte, was in dem Schaufenster wohl seine Aufmerksamkeit fesselte, stieß ein dunkelhäutiger kleiner Mann mit buschigem Lockenschopf gegen den korpulenten Mann, entschuldigte sich und ging weiter.
As Freddy glanced at him, wondering what it was in the window that held his attention, a small dark man with a bushy head of curly hair bumped against the portly man, apologized, and walked on.

Trotz der Hitze trug sie einen langen Mantel von der losen Art, wie sie oft in Groschenromanabbildungen von australischen oder amerikanischen Cowboys gezeigt werden, und auf dem dichten Lockenschopf über dem wuchtigen Schädel saß eine Melone.
Despite the heat, he wore a full coat—rather like the loose, long sort that Australian or American cowboys are so often shown wearing in illustrations for penny-dreadful novels—and his massive head was topped with a bowler hat set firmly on a mop of tight, curly hair.

Die Leiterin der Gruppe, ein Lockenschopf namens Lori, die sich selbst als »Life Coach« bezeichnete, setzte sich in den Kreis der schwergeprüften Mütter, begrüßte zunächst jedes einzelne Baby mit einem leicht irren Lächeln und dann die Gruppe mit der Verlesung eines Zitats.
The group leader, a curly-haired woman named Lori who claimed “life coach” as her job title, took a seat in the circle of harried mothers and, after taking a moment to smile somewhat maniacally at each and every baby, greeted the group by reading a quote.