Translation for "lockenköpfig" to english

Lockenköpfig

• curly-headed

Translation examples

curly-headed

Rothbard ist ein molliger, lockenköpfiger, kleiner Bursche mit …
Rothbard’s a plump, curly-headed little guy with—”

Doch der lockenköpfige Sohn eines Schmieds lachte nur und ging seinen eigenen Weg.
But the curly-headed smith's son simply smiled and went his own way.

»Blitz«, antwortete ein lockenköpfiger Mann in einem grellen, mit Blumen bedruckten Yos.
“Flash,” said a curly-headed man in a brilliant, flower-printed yos.

Eines der Kinder, ein kleines, lockenköpfiges Mädchen, verfolgte einen leuchtend roten Ball bis an den Zaun.
One of the children, a tiny curly-headed girl, chased a bright red ball to the edge of the fence.

Er näherte sich der Haustür, die sich plötzlich öffnete und ein kleiner, lockenköpfiger Knirps von etwa sechs Jahren kam herausgerannt. Ihm lief eine stämmige Frau mit hochrotem Gesicht und einem Schwamm in der Hand hinterher.
He was approaching the door of the house, when it opened, and a little curly-headed lad of six came running out, followed by a stoutish, red-faced woman with a large sponge in her hand.

Es hätte Johnsey das Herz gebrochen, wenn [17] er diesen lockenköpfigen Arsch jeden Tag mit seinem tollen großen John Deere über Daddys Hof hätte tuckern sehen müssen, mit dem er alles kaputtmachte, ohne den geringsten Respekt vor Daddys Welt.
Anyway, it would have made his heart sick to see that curly-headed fucker flying in and out around Daddy’s yard with his big fancy John Deere, destroying the place and taking no care to maintain the integrity of Daddy’s world.

Er hatte nämlich gehört, daß Siri Teku gerade erst letzten Monat einen Glückstreffer gelandet hatte, als er bei einem Arbeitskontrakthändler ein lockenköpfiges, hellhäutiges kleines Mädchen aufgabelte, das genau wie die Sorte frischer junger Dinger aussah, die ihm eine Didi zum doppelten oder dreifachen Preis dessen abkaufen würde, was er für sie bezahlt hatte.
He had heard that Siri Teku had scored a coup from a labor contractor just last month, picking up a curly-headed, fair-skinned girl child who looked like just the sort of fresh young thing a Didi would buy off him at twice or three times what he’d paid for her.

Der Wind heult durch die gezackte Öffnung herein wie ein wahnsinniger Einbrecher, und da sieht Bill McDonagh, Funker, wie der lockenköpfige Waliser, der Grünschnabel, der seine Ausbildung erst vor einer Woche abgeschlossen hat, rückwärts auf den knapp anderthalb Meter breiten Riss in der runden Metallwand zuschlittert.
Wind roaring in through the ragged gap like a mad house invader, as Bill McDonagh, radioman, sees the curly-headed Welsh lad, a green little blighter just a week out of training, being sucked backward against a five-foot breach in the curved metal wall, pulled hard by the sudden drop in air pressure, the boy’s face contorting in terror.

So fanden wir uns, am Ende einer jeden solchen Krise, wieder am Ausgangspunkt des ganzen Dramas - des Dramas einer Liebe, die unfähig war zur Sinnlichkeit und sich einer Sinnlichkeit verpflichtet hatte, die zum Lieben unfähig war, und sonderbar gemischte Gefühle von Schuld und Gereiztheit hervorrief, von Mitleid und Zorn, manchmal sogar von wahrem Haß (in welchem aber stets ein Unterton von Reue mitschwang), das Ganze kontrapunktisch begleitet von einer Kette von heimlichen abendlichen Treffen mit meiner kleinen lockenköpfigen Malelevin.
So there we were, at the end of every crisis, back at the beginning of the old drama-the drama of a love incapable of sensuality self-committed to a sensuality incapable of love and evoking strangely mixed responses of guilt and exasperation, of pity and resentment, sometimes of real hatred (but always with an undertone of remorse), the whole accompanied by, contra- puntal to, a succession of furtive evenings with my little curly-headed painter.