Translation for "locken ein" to english

Locken ein

• beckon
• attract a

Translation examples

beckon

Jetzt locken Sonne und Meer.
Well, the sun and sea beckon.

Und doch, trotz all dieser Selbstbezichtigungen, schien die Erlösung zu locken.
And yet, amid all the self-recrimination, salvation beckoned.

Gleich würde Joy erscheinen, und er würde sie ins Bett locken.
In another split second Joy would appear, and he’d beckon her back to their bed.

Würde die Versuchung auch dann immer und immer wieder locken, wenn seine Stärke und sein Wissen größer wurden?
As he grew in power and knowledge, would temptation beckon again and again?

Über ihnen kreisten einige Seevögel und schrien, als wollten sie sie zum sicheren Strand locken.
Several seabirds circled above, calling out as if beckoning them towards the safety of shore.

Er sah einen jähen Mond aus den Wolken treten, dessen Strahl ihn in einen Abgrund locken wollte.
He saw a sudden moon, stepping clear before the clouds, beckoning him into seething crevices.

Sie finden sich, gucken hoch, beschirmen das Gesicht vor der Sonne und locken mit den Händen den Regen.
They gather themselves, look up, and shield their faces from the sun and beckon the rain with their hands.

Die kühle, milde Luft des Nachmittags fauchte mit verführerischem Locken durch die gähnende Öffnung.
The cool soft air of the afternoon slid through the gaping hole with sweet seductive beckoning.

Aber Hunde sind nun mal Hunde, ging es ihr durch den Kopf, und wenn Kaninchen locken… »Ich häute es ab«, erbot sich Sam.
But dogs will be dogs, she thought, and if rabbits beckon . . . “I’ll skin it,” offered Sam.

Sie hatte ihn unerbittlich angeschaut und gesagt: »Wie geschickt wir Pflanzen locken, wie vollkommen wir bestrafen …«
She’d gazed on, cheerfully telling him, “How artfully we plants beckon; how perfectly we punish. . . .”

attract a

Aber er kann den Avanc nicht locken.
But he can’t attract the avanc.

Fremde locken Fremde an.
Strangers attract strangers.

Damit locken sie einander an.
That’s how they attract each other.”

– Zum Köder, um andere herbei zu locken!
To make bait to attract other creatures!

»Ja, die locken Monster an«, sagte Meg.
“Yeah, they attract monsters,” Meg agreed.

»Und Netze, die unter Strom stehen, locken sie ganz besonders an.«
“And they’re attracted to powered webbing.”

Wenn wir es länger geöffnet lassen, locken wir Wandler an.
Any longer and we risk attracting a seeker.

Sie meinte, es läge daran, dass ich so locker sei.
“She says it—the attraction—is because I’m easygoing.

Hier kann man nicht viel anbauen, und die Orte locken die schlimmsten Plünderer an.
Hard to grow anything here, and they attract the worst kind of scavengers.

Vierzig Halbgötter locken ganz schön viele Monster an.
Forty demigods attract an awful lot of monsters.