Translation for "loch zu loch" to english

Loch zu loch

• hole to hole
• hole:

Translation examples

hole to hole

Ich schneide langsam von Loch zu Loch, da ich Angst habe, ihn zu verletzen.
I cut from hole to hole slowly; I’m terrified of cutting him.

Selbst Mutter ist ein Loch – ein Loch, mit dem Hermann seine Fassade des Anstands vervollständigt.
Even mother is a hole, a hole who completed Hermann’s façade of respectability.”

Nachdem ich Loch auf Loch auftauchen sah, fragte ich schließlich, ob ich es versuchen könnte.
Watching hole after hole appear, I finally asked if I could try.

Er ging mit den Jungen über den See und bohrte Loch um Loch, immer in einem Meter Abstand.
He went across the lake with the boys, sinking hole after hole in the ice, three feet apart.

Obwohl es ein einsames Leben voller Fehlschläge war – oft bohrte er in vielversprechendem Gebiet Loch um Loch, ohne etwas Nützliches zu entdecken –, liebte Karyl die Freiheit und Unvorhersehbarkeit.
Although it was a lonely life and often frustrating, with long dry spells when he sank hole after hole in likely terrain yet uncovered nothing useful, Karyl loved the freedom and the unpredictability.

«He, Schätzchen, ob Sie mir wohl mal bei einem persönlichen Problem behilflich sein könnten?» Wie mein Vater war diese Frau diesen Spielern von Loch zu Loch gefolgt, hatte sich jede einzelne ihrer Bewegungen notiert.
“Hey, sweetheart, I wonder if you could help me out with a personal problem.” Like my father, this woman had followed these players from hole to hole, taking note of their every move.

Also blieben die Leute, wo sie waren, und beteten, dass die nächste Rakete nicht ihr Haus treffen möge.« Er erzählte mir, wie die Menschen Löcher in die Wände ihrer Häuser schlugen, damit sie die gefährlichen Straßen umgehen und einen Häuserblock weit gelangen konnten, indem sie sich von Loch zu Loch bewegten.
So people just stayed put, prayed the next rocket wouldn’t hit their home.” He told me how people knocked holes in the walls of their homes so they could bypass the dangerous streets and would move down the block from hole to hole.

Wie es schien, reichte es ihm nicht, sein Korps merkwürdiger, von Selbsthass getriebener, faustköpfiger Schläger zu befehligen und über eine Schar veränderter, zerstörter Gestrafter zu gebieten, die mit ihren mechanischen und elektrischen Erweiterungen von Loch zu Loch stolperten, Anweisungen weitergaben und stupide Informationen sammelten.
It was not enough, it seemed, that he ordered his corps of strange self-loathing fist-headed thugs and controlled his altered and ruined punisheds, who stumbled trailing their mechanical flexes, their electric additions, from hole to hole, relaying orders and mindlessly gathering information.

hole:

An der Seite des Waschraums war ein Loch, ein Loch, das wie eine Tür aussah.
There was a hole in the side of the bathroom, a hole that looked like a doorway.

Ich schneide langsam von Loch zu Loch, da ich Angst habe, ihn zu verletzen.
I cut from hole to hole slowly; I’m terrified of cutting him.

Das Loch – beide Löcher – taten sowieso schon weh, warum also nicht?
The hole—holes now—were already aching, so why not?

Der Boden war uneben; überall tiefe Löcher. Diese Löcher hatten sich mit Schnee gefüllt – ideale Voraussetzungen, um sich den Fuß zu brechen.
The ground was uneven and full of holes, and the holes were filled with snow. It was an ideal setup for breaking an ankle.

Sie nahm sich einen leeren Ordner und einen Locher, knipste Löcher in die Blätter und heftete sie ordentlich in den Ordner.
She fished out an empty ring binder and a hole punch, made holes in the pages, and clipped them into the ring binder. This also went onto the top shelf.

Tatsächlich entdeckten sie in der hinteren Steinmauer, vor der sonst immer mehrere Fuß hoch die Kohle aufgehäuft war, ein Loch. Ein Loch von knapp zehn Zoll Umfang.
There, where the coal was always piled several feet high near the back wall, they had discovered a hole in the stone wall… a hole not ten inches wide.