Translation for "lobsprüche" to english

Lobsprüche

• praises

Translation examples

praises

»Verschwende deine Lobsprüche nicht voreilig,« entgegnete Vinicius.
"Do not win them to thyself by premature praises," retorted Vinicius.

Die mit aromatischen Kräutern und einigen Gewürzen bereitete Schildkrötensuppe rief manchen Lobspruch für ihren Bereiter, Nab, hervor.
The turtle soup, flavored with aromatic herbs, often gained wellmerited praises for its preparer, Neb.

Am nächsten Morgen verabschiedete sich Bosambo, und Bones lauschte mit offensichtlichem Vergnügen und Wohlwollen auf alle Lobsprüche, die sein Patient auf ihn ausschüttete.
In the morning Bosambo had said farewell, and a blushing Bones listened with unconcealed pleasure to the extravagant praise of his patient.

Pjotr Petrowitsch hatte, seiner Gewohnheit gemäß, gegen diese ihm zugeschriebenen Eigenschaften nichts einzuwenden, und nahm sogar alle die Lobsprüche hin – so angenehm war ihm jedes Lob.
Pyotr Petrovitch so loved listening to his very own praises that he did not disdain even such virtues when they have been attributed to him.

Wir hielten ein wenig, ohne uns zu rühren, vor den offenen Seiten inne. Es war, als hätten uns meine Lobsprüche und die Bewunderung und das Mitleid, die er für sich selbst empfand, ermüdet, so daß wir uns ausruhen mußten.
Standing still that way for a time, pages opened before us, it was as if my lavish praise and his self-admiration and self-pity had so fatigued us that we were resting.

Ihrerseits spendete die Gefährtin mir manchen Lobspruch, der mich von weitem an gewisse Äußerungen jenes weisen Klerikers, des Geistlichen Rates daheim, erinnerte;
My companion for her part lavished on me many words of praise that reminded me distantly of certain expressions of that wise cleric, the Spiritual Counsellor at home, except that hers were at once more inclusive and more emphatic.

Gewiß, die wackeren Colonisten hatten alle Ursache, sich über ihre Erfolge zu freuen, und Pencroff sparte auch seine Lobsprüche nicht, wenn er im Scherz von »seiner Wohnung im fünften Stock über dem Entresol« sprach!
Yes, our brave settlers had reason to be satisfied, and Pencroft was lavish in his praise of what he humorously called, "his apartments on the fifth floor above the ground!"

Ich muß Ihnen auch bemerken, mein Freund, sagte der Ingenieur eines Tages zu ihm, daß Sie, nach so vielen der Insel Lincoln gespendeten Lobsprüchen und einem wiederholt geäußerten Bedauern, wenn Sie gezwungen wären, dieselbe zu verlassen, nun doch der Erste sind, der ihr den Rücken zu wenden sucht.
said the engineer one day to him, "I must observe, my friend, that after having said so much, in praise of Lincoln Island, after having spoken so often of the sorrow you would feel if you were obliged to forsake it, you are the first to wish to leave it."