Translation for "linke" to english

Linke

noun

• left
• left hand
• leftist
• left side
• lefty
• left-winger

Translation examples

left noun

Zuerst versuchte Raul, ihre Route zu behalten: links, dann links, dann links, dann rechts, dann links und links und links und dann – links?
At first, Raul tried to keep track of their route: left, then left, then left, then right, then left, and left, and left and then—left?

Dann links und wieder links.
Then left and left.

Zentrale an Zwo-Zwo-Sieben, nach links, links, links, links.
Control to two-two-seven, go left, left, left, left.

Und noch welche aus der Kashmir Road. »Links! Links! Links, rechts, links!«
More again were arriving from Kashmir Road. —Left! Left! Left, right, left!

Links und noch mal nach links.
Left and left again.

Rechts, links, rechts, links, rechts, links.
Right-left, right-left, right-left.

Links um die Ecke, links um die Ecke, links um die Ecke.
Left turn, left turn, left turn.

left hand noun

Nein, nicht mit der Linken …
No, not with your left hand—

Was hatte es mit ihrer linken Hand auf sich?
What was it about the left hand?

Das ist deine linke Hand.
“That’s your left hand.”

In der linken Vordertasche.
The left-hand front pocket.

Seine linke hatte er nicht mehr.
His left hand was gone.

Nein, die Linke, Mia.
No, Mia, the left hand.

Richard war kein Linkshänder, hatte sich aber beigebracht, mit links zu schießen.
He was not left-handed but taught himself to shoot with the left hand.

leftist noun

Die dilettantischen Linken.
The dilettante leftists.

Celia, eine wildentschlossene Linke.
Celia, leftist firebrand.

Die Haitianer haben linke Verbündete.
The Haitians have leftist allies.

Eine neue Attraktion für die westliche Linke.
The newest attraction for Western leftists.

Ich habe erlebt, was die Linken anrichten können.
I've seen what leftists do.

Nur Linke sind so gut ausgerüstet.
Only leftists are so well armed.

Linke Ideen hatten großen Einfluss.
Leftist ideas were universally accepted.

Der Rücksitz war voll mit linken Pamphleten.
The back-seat was packed with leftist screeds.

Meine Identität war die einer New Yorkerin und die einer Linken.
My identity was New Yorker, and leftist.

Und bei der BBC sind sie doch allesamt eingebildete Linke.
And they're all smug leftists at the BBC.

left side noun

Ja, auf der linken Seite.
Yes, on the left side.

Die linke Seite ist gelähmt.
The left side is paralyzed.

Geh an die linke Seite.
Check the left side.

Auf meiner linken Seite, etwas vor mir.
On my left side, slightly ahead.

Oder links von mir oder rechts von mir.
Or on my left side or on my right.

Es fing auf der linken Seite an.
It started on the left side of the aircraft.

Auf der linken Seite, glaube ich.
On the left side, I think.

Die Sonne ist jetzt auf der linken Seite.
The sun is on the left side of the plane.

»Das Gehirn nach links verschoben.«
“Brain pushed to the left side.”

Die linke Seite ist … einfach weg.
The left side’s just … gone.

lefty noun

Das linke Grapevine-Opfer.
The lefty Grapevine vic.

Links bleibt man dran.
Lefties stick around.

Blöder linker Scheiß!
Lefty bloody crap.

Die Linken lieben diesen Scheiß.
Hard lefties love that shit.

Narduno bewegte sich in linken Kreisen.
Narduno traveled in lefty circles.

Ich bin selbst ein Linker, glaube aber nicht, dass ein BUMMER-haft linker Führer besser als Trump wäre.
As a lefty, I don’t think a BUMMER-style lefty leader would be any better than Trump.

Die Leute von der Stiftung sind allesamt wohlhabende Linke.
The Foundation people are all affluent lefties.

Festnahmen auf Verdacht, linke Neigungen, kein » Bekannter Umgang «.
Suspicion rousts, lefty leanings, no “Known Associates” list.

»Du bist so ’n richtiger alter Linker, Barnesy, ein richtiger Kommunist.«
“You’re a proper old leftie, Barnesy, proper commie.”

Links, amerikanisch, sehr ernst, bisschen dünn, was die Theorie angeht.
American lefty, very earnest, bit short on theory.

left-winger noun

»Alle Linken gehören in Gewahrsam.«
“All left-wingers should reside in captivity.”

Warum nehmen die Linken nicht ein paar Nazi-Zeitungen auseinander?
‘Why don’t left-wingers raid the offices of Nazi magazines?

Wenn ein Linker wo furzt, eröffnen Sie 'ne Akte.
You open a file every time some left-winger cuts a fart.

»Sind Sie auch so ein linker Vogel wie Onno, Herr Delius?« fragte Trees.
"Are you a left-winger like Onno, Mr. Delius?" asked Trees.

Man ließ Dissidenten, Aktivisten, Linke, Juden verschwinden, Männer wie Frauen.
They disappeared dissidents, activists, left-wingers, Jews, both men and women.

Paul hatte sich mit Joe und Ikey Menzies getroffen, den beiden Burschen vom «linken Flügel»;
Paul had met Joe and Ikey Menzies, the young “left wingers”;

Aber das war nicht nötig, denn Rachel, ein orthodoxes Mitglied der sozialistischen Partei, vergeudete keine Spalte an den linken Flügel.
But it wasn’t needed, because Rachel, orthodox Socialist party member, was wasting no space on the left wingers.

Die meisten anderen standen politisch links und waren entweder Kommunisten oder Liberale mit kommunistischen Freunden.
Most of the rest were left-wingers, either Communists themselves or liberals who had Communist friends.

»Ende der siebziger Jahre«, fuhr Schiffer fort, »griffen die extreme Rechte und die radikale Linke zu den Waffen.
"At the end of the 1970s," Schiffer went on, "the extreme right-wingers and the extreme left-wingers took up arms.

Ob Sie ein Linker oder ein Rechter sind, ist mir wirklich egal.
“See, I don’t care whether you’re a Left-Winger or a Right-Winger, I don’t care what kind of fucking wing you fly.