Translation for "linienschiff" to english

Linienschiff

• line ship
• battleship

Translation examples

battleship

Alle Flotten waren draußen. Die Linienschiffe Europas. Alle auf Chases Achterdeck freuten sich.
All the fleets were out. The battleships of Europe were out, and Chase’s quarterdeck rejoiced.

Erst als die Royal Navy im Krieg von 1812 gegen die US Navy kämpfte, trafen die britischen Kanoniere auf Ebenbürtige, doch die US Navy hatte keine Linienschiffe.
It was not until the Royal Navy fought the US Navy in the war of 1812 that British gunnery met its equal, but the US Navy did not deploy battleships and so could only be a minor nuisance to a worldwide fleet which was by then globally preeminent.

Eine lange Linie französischer und spanischer Linienschiffe kam von Süden, doch keines war in Reichweite, und so setzte Chase seinen Weg durch Rauch fort, durch den Mündungsflammen blitzten und anzeigten, wo Nelsons umzingeltes Flaggschiff lag.
A long line of French and Spanish battleships was coming from the south, but none was in close range and so Chase continued towards the churning smoke, lit by gun-flashes, that marked where Nelson’s beleaguered flagship lay.

Doch schon 1797 vor Camperdown hatte Admiral Duncan seine Flotte aus sechzehn britischen Linienschiffen in zwei Geschwader formiert, mit denen er geradewegs in die Breitseiten von achtzehn holländischen Schiffen der Schlachtlinie segelte.
Yet, in 1797, off Camperdown, Admiral Duncan had formed his fleet of sixteen British battleships into two squadrons that he sailed straight into the broadsides of eighteen Dutch ships of the line, and by battle’s end he had captured eleven of those ships and lost none of his own.

Sie war durch die Linie gestoßen, doch die Neptune war nordwärts gesegelt und der Spanier im Rauch achtern verschwunden. Vor ihr war kein anderes Schiff, ausgenommen eine feindliche Fregatte, die eine Viertelmeile entfernt war. Schiffe in der Kampflinie ließen sich nicht dazu herab, gegen Fregatten zu kämpfen, wenn sie Linienschiffe angreifen konnten.
She had pierced the line, but the Neptune had gone north while the Spaniard had disappeared in smoke astern and there were no ships in front except for an enemy frigate that was a quarter-mile off and ships of the line did not stoop to fight frigates when there were battleships to engage.