Translation for "linien-" to english

Linien-

adjective

• linear

Translation examples

linear adjective

Die meisten Menschen glauben, dass das in rechts und links geteilte politische Spektrum eine gerade Linie ist, dass sich die Rechte auf der einen Seite der Linie und die Linke auf der anderen befindet.
Most people think, politically speaking, that the right and the left are on a linear continuum—meaning that the right is on one side of the line, and the left is obviously on the other.

Hilflos und furchtsam sah er nach oben in die grauen Augenhöhlen von Thunderbird Smith und auf die zahlreichen Linien dahinter.
He looked up, helpless and fearful, at the grey cavities of Thunderbird Smith’s eyes, at the massed linear arrangement behind it.

Er begann durchaus konventionell mit einem Stück Papier, auf dem er seine Gedanken weitgehend in geraden Linien notierte.
He started conventionally enough, with a piece of paper on which he jotted down his thoughts in a fairly linear manner.

Es bedarf keiner großen Mühe, zwischen den Linien und dem Auf und Ab unserer Umgebung einen Zusammenhang herzustellen, sie nach Linearitäten anzuordnen und die Zahlenbasis des Systems auszurechnen.
It doesn’t take much work to relate the markings to the ups and downs of one’s surroundings, order them into linearities, reckon out the numeric-bases of the systems.

Damit waren seine Optionen auf eine einzige Linie geschrumpft. Er hatte sich selbst in die Falle begeben; was ihm blieb, war die Küstenstraße, rechts der Ozean, links die unpassierbare Wüste – und die Aussicht, sich von einem Fischerdorf bis zum nächsten durchzuschlagen.
Now his options weren’t radial; they were linear. He had trapped himself along this spine of coastline, with the ocean on one side and impenetrable desert on the other, and all he could do was make his way from one little fishing village to the next.

Immer wieder hob sie den Blick von dem Buch und starrte hinaus, wo der Schnee die Mauern verschwinden ließ, auf deren Errichtung Frank so viel Zeit und Mühe verwendet hatte. All die geraden Linien – Emblem der Männlichkeit, der auf das Objekt gerichteten Wissenschaft – wurden von den weichen Konturen des Weiblichen zugedeckt.
She kept lifting her eyes from the page to stare out the window to where the snow obliterated the walls Frank had put so much time and effort into constructing, all that linearity--that maleness, the science of the object--smoothed out under the soft contours of the feminine.

Aus dem Fenster konnte Nick auf die große, golden schimmernde Stadt schauen: auf den Fluss der Autoscheinwerfer in den Straßen, auf die geraden Linien der Palmen entlang der Boulevards, auf die Betonkanäle voller Wasser und die lange Kette von in der Sonne gleißenden Swimmingpools, die sich Meile um Meile durch die Nachbarschaft der Reichen zog.
From the window Nick could see the great golden bowl of the city, the flow of headlights through its streets, the linear patterns of palm trees along the boulevards, the concrete canals brimming with water, the chains of sun-bladed swimming pools that extended for miles through the neighborhoods of the rich.

Sie sah, daß der Staub langsam brodelte. Körner krochen hoch, als ob sie sich um eine perfekte Anordnung bemühten. Sie bildeten radiale Linien und zerfielen wieder, ordneten sich aufs neue… Sie fuhr mit dem Handschuh durch den Staub. Sofort erhoben sich chaotische Wirbel, die sich langsam in dem allgemeinen linearen Brodeln auflösten.
She saw that the dust was slowly seething, grains crawling over each other as if struggling for perfect alignment, radial lines forming and breaking apart, reforming…She dragged her glove through the dust and chaos boiled in its wake, a whirl of vortices slowly dissipating into the general linear seethe.

Herbie eilte voraus und kam wieder zurück, um ihr zu helfen, aber schließlich hatten sie den Strand erreicht, und sie setzte Marianne ab, damit sie auf eigenen Beinen und in ihrem eigenen Tempo gehen konnte – und das war der Punkt, an dem Herbie endgültig die Geduld verlor und voraustrabte, bis er nur noch eine verschwommene senkrechte Linie vor der glatten Fläche des Strandes und der welligen Weite des Meers war.
It was a hard climb down and Herbie kept darting ahead and coming back to help her until finally they got to the beach and she let Marianne down to walk at a child’s pace—at which point Herbie lost all patience and shot on ahead of them, jogging into the distance until he was just a hazy linear stroke against the flat pan of the beach and the rolling horizontality of the sea. The mist closed in.