Translation for "lieferer" to english

Lieferer

• supplier
• component suppliers

Translation examples

supplier

Es sind alles Firmen, die Waren liefern, keine Dienstleistungsbetriebe.
Also they’re suppliers of goods, rather than services.”

Sie hatten praktisch kein Kapital – ein Weinhändler, eine Brauerei und andere Lieferanten hatten ihnen einen Kredit gegeben –, und von Anfang an lief das Geschäft nicht gut.
They had virtually no capital—a wine merchant, a brewer, and other suppliers had undertaken to give them credit—and things went badly from the start.

Sie verhörten die Maurer, denn die konnten Verstecke bauen, sie verhörten die Drogisten, denn die konnten Produkte liefern, die explodierten, sie verhörten die Uhrmacher, denn die konnten Zünder für die Bomben bauen;
they interrogated the builders’ suppliers, since they could supply materials that would explode; they interrogated the clockmakers, since they could create detonators; they interrogated those who went out at odd hours;

Auf dem zum Königspalast führenden Weg riss der Strom der Lieferanten nicht ab, beladene Wagen und Wägelchen begegneten leeren, bergauf liefen Lastenträger, Handwerker, Händler, Laufburschen und Boten.
Since the morning, a line of suppliers had streamed along the road leading to the royal palace. Laden wagons and carts passed empty ones on their way back, and porters, craftsmen, merchants, messengers and couriers ran up the hill.

Mitten in diesem Chaos fuhrwerkte Crowhurst ziellos herum, posierte für die stets gegenwärtigen Kamerateams, stritt mit seinen Bootsbauern, lief ein ums andere Mal zur Telefonzelle, um bei säumigen Ausrüstern zu reklamieren, und von Tag zu Tag waren ihm die Sorgen deutlicher vom Gesicht abzulesen.
In and around all this chaos, Crowhurst himself pottered aimlessly, posing for the omnipresent camera crew, quarrelling with his boat-builders, popping into telephone kiosks to remonstrate with would-be suppliers, and every day looking more and more obviously sick with apprehension. Well, the great day came at last.

Ohne sie und mit der sturen Feindseligkeit ihres Alten ging das Lugano innerhalb von einem halben Jahr den Bach runter. Der Staat trat auf den Plan und schloß das Restaurant, weil Peck die Umsatzsteuer schuldig geblieben war – die hatte er zurückhalten müssen, um die Lieferanten zu bezahlen –, und die Pizzeria lief schlecht.
Without her, and with the unflagging bullheaded enmity of her father, Lugano went down the tubes within six months—the state came and closed the place up for non-payment of sales tax, which he had to hold out just to cover the suppliers—and the pizza place was reeling.

»Es trifft zu, dass VenKee innerhalb der Liga der Melange-Hauptlieferant ist, und ebenso, dass uns Faltraumschiffe zur Verfügung stehen, die das Gewürz schnell genug an die verseuchten Welten liefern können, um etwas zu bewirken.« Voller Erbitterung dachte Norma daran, dass die Sicherheit der ultraschnellen Raumschiffe inzwischen in bedeutendem Umfang hätte erhöht werden können, hätten nicht unsinnig ängstliche und übereifrige Liga-Bürokraten sie dazu gezwungen, die computergestützten Navigationssysteme auszubauen.
“It’s true that VenKee is the main supplier of melange throughout the League, and that we also control space-folding ships that can deliver spice swiftly enough to make a difference on the afflicted worlds.” With a flash of frustration, Norma thought that if the unreasonably frightened and overzealous people in the League hadn’t forced her to remove her computer-augmented navigation systems, the safety record of the superfast ships might be dramatically increased.